ONE 読 ROCK９「Bombs away」
「進まなければ爆発するぞ」
先月11日にリリースした 大ヒット中のアルバム 「Ambitions」 から ２曲めのナンバー 「Bombs away」 を検証してみました。 この曲は 初回限定盤には 特典DVDで アコースティック版セッションの 映像もあり、 違った雰囲気も楽しめます。 ぜひ、楽曲を聴きながら ご一読いただけると幸いです。 ONE 読あれ。
その１「決別」
歌詞その１
This is the end of you and me
And I'm never going back
Before my broken soul begins
To fade to black
And if I could show you now
Let you see the future
Burning out, burning out
This is confirmation
出典: Bombs away/作詞:Taka・Brittain Colin・Agra Bruno 作曲:Taka・Brittain Colin・Agra Bruno
和訳 ONE OK ROCKのボーカル Taka の声に近付くべく、 筆者が翻訳、 編集したものです。 僕たちもう終わりだね もう戻ることはないよ この壊れ始めた心が 闇に埋もれてしまう前に もし今未来を見せられれば 見せてあげたいよ 燃えて、燃え上がっていくのを 確かめていって
考察その１
別れを表した歌詞になっていますが、 Ambitions＝野望 という名のアルバムの (インストを除けば) 最初に流れるナンバー 野望に向けて 燃え上がる 進化を目指す ONE OK ROCKの 意思表示 とも取れる気がします。
その２ 「チクチク、タクタク」
歌詞その２
The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get
出典: Bombs away/作詞:Taka・Brittain Colin・Agra Bruno 作曲:Taka・Brittain Colin・Agra Bruno
歌詞その３
Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling…now we're falling down
出典: Bombs away/作詞:Taka・Brittain Colin・Agra Bruno 作曲:Taka・Brittain Colin・Agra Bruno
もっと高みへ
閉じ込めて、しまい込んで
僕は高みに行く
チクタクチクタク 爆弾だ！
上等だ、それ(向き合う)しか手はないしね
君(の身)は君で守れ、より良い日の為に
なのに、僕らは落下していく
わかってる、もう過ぎたことなんだ
チクタクチクタク 爆弾が落ちてく
今僕たちは沈む…落下していく
もっと高みへ 閉じ込めて、しまい込んで 僕は高みに行く チクタクチクタク 爆弾だ！ 上等だ、それ(向き合う)しか手はないしね 君(の身)は君で守れ、より良い日の為に なのに、僕らは落下していく わかってる、もう過ぎたことなんだ チクタクチクタク 爆弾が落ちてく 今僕たちは沈む…落下していく
