Nirvana【Downer】歌詞和訳＆意味を考察！歌う理由とは？世の中の何を例えているのかを深読み

“Holy”は「神聖なる」という意味の他に「こいつは驚いた」というスラングの意味もあるようです。

スラング発生の歴史を考えるに、西欧において神の時代が終わりを告げたことがあるかもしれませんね。

西欧では長く、そして広大にキリスト教が信仰されてきたのは周知の事実でしょう。

しかし科学の発展にともないその信仰は薄れてしまいました。

哲学者ニーチェの有名な言葉「神は死んだ」とはそのことを指しています。

厳密にはもっと別の意味があるようですが、おおよそ間違いではないでしょう。

西欧人にとってはこの過去があることで「神聖なもの」にはアレルギー反応が起こるのかもしれません。

強く信じていたものが嘘だった。

その体験が人々に苦い思い出として残っているわけです。

ですから、“Holy”という単語は嘘っぽいものに出会ったときに使われるようになったかもしれません。

カートは何かを返されたようですが、それは人としての尊厳でしょうか？

もしかしたら、神のような存在に何か大切なものをはく奪されていたーー

それがようやく返還された、ということでしょうか。

そのおかげで彼女のもとへ「融合するために」「共同体になるために」通えるというわけです。

つまり、自由が奪われていたのだと考えることもできそうですね。

先ほどのロボトミー手術と関連付けるなら、次のような想像もできます。

それは映画『カッコーの巣の上で』。

暴れん坊の主人公が精神病扱いされ、最終的に脳を切り取られて廃人にされてしまう話です。

ヒッピーのような行き過ぎた自由には賛否両論ありますが、人の尊厳とは何か？が描かれています。

彼も劇中で尊厳と自由を奪われた人でした。

有名な作品ですし、カートがこの作品を意識していた可能性は十分にあります。

“fleece”は主に「羊毛」という意味ですが、“sheep”ということを言いたいのかもしれません。

“sheep”であれば「羊」とか「気弱な奴」という意味です。

常に群れていて、気が弱い存在、それが羊という動物。

それでも“bastard”、「雑種」や「まがい物」にはなりたくないんだ、という決意表明です。

弱い存在であれ、自分は自分だという、これも尊厳に関わる話題であると思われます。

そんな自分という受け入れがたい存在において、まずは罪の意識を捨て去ること。

自分を自分で責めてばかりいてグジグジしていても、前に進むことはできません。

そこでカートからの提案があります。

それは「書くこと」。

きっとソングライティングのことでしょう。

実際に彼はそうすることで自分や自分を取り巻く世界と戦ってきたのですから。

他者との関わり合いのなかで、孤独な思いをすることが多かったであろうカート。

それは幼少の頃から彼の重大なテーマでした。

それで彼はどうしたかというと、自分の言葉を鍛えた。

もうこれ以上、他者に自分の尊厳を奪われないために。

他者、あるいは社会と戦う手段として彼は言葉を選んだのです。

そしてそれを大音量の音楽に乗せて歌いました。

彼の言葉は小説などではなく、すぐに歌になっていったようです。