リアーナのデビューアルバムに収録

リードシングルとしてリリース

Rihanna【Pon De Replay】歌詞和訳&意味解説!ダンスフロアを揺らすグルーヴの秘密はの画像

【Pon De Replay】は2005年にリリースされました。

リアーナのデビューアルバム「Music Of The Sun」に収録されています。

13曲あるうちのリードシングルとなっているのです。

確かに力強いこの曲は他の曲を引っ張っていくのに十分なエネルギーがあります。

でもここまで来るのには色々あったよう。 

次項でチェックしてみてください。

オーディションで歌った曲

リアーナの故郷はバルバドスという東カリブ海にある島です。

そこでアメリカのプロデューサーに見出され、デモテープを3本録りました。

そのうちの1本が【Pon De Replay】だったのです。

いくつかのレーベルに送ったところ、当時JAY-Zが率いるDef Jamレコードからお声がかかりました。

早速オーディションの為L.Aにある彼のオフィスへ出向くリアーナ。

そこでJAY-Zと初対面を果たします。

ナーバスだったリアーナ

Rihanna【Pon De Replay】歌詞和訳&意味解説!ダンスフロアを揺らすグルーヴの秘密はの画像

デビュー前のリアーナからすれば、JAY-Zは雲の上の存在だったでしょう。

後のインタビューで「とっても緊張して彼が見れなかった」と語っています。

現在のどこにいても堂々と歌いこなすリアーナからは想像もつきません。

オーディション中はとても静かで借りてきた猫のようになっていたようです。

でも歌わなければ意味がありません。

ホイットニーヒューストンのカバーを歌いました。

そして【Pon De Replay】も!

さらにデビューアルバムの「Music of The Sun」に収録されている【For the Love of You】を歌い上げます。

果たしてJAY-Zの判断はいかに?

当時まだティーンエイジャーだったリアーナに【Pon De Replay】は荷が重いのでは?とのことだったそう。

でも無事に契約に漕ぎ着けました。

さすがはJAY-Z。

リアーナの才能をたった1度のオーディションで見極め、世に送り出したのです。

もっとアゲアゲにしてよ!

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Mr. DJ won't you turn the music up
All the gyal pon the dancefloor wanting some more what
Come Mr. DJ won't you turn the music up

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

サビ和訳

DJさん

今の曲もう一度かけてよ

DJさん

どうしてもっとボリュームを上げないの?

ダンスフロアにいる女の子たちみんなもっとアゲアゲなのを望んでるのよ

DJさん

どうしてもっとボリュームを上げないの?

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

どうにも盛り上がらないダンスフロア

クラブに遊びに来たは良いものの、なぜか盛り上がりにかけるダンスフロア。

もっとアゲアゲで行きたいのにDJが盛り上げてくれなくて。

そんな不満を感じて直接、訴えかけます。

「今の曲をリプレイしてよ!」

「もっとボリュームを上げて!」

クラブにいる誰もが思っていることを声に出して訴えます。

いきなりサビから始まっているのはすごいインパクト!

ここで聴く人の心がグッと惹きつけられます。

徐々に上げていこう