It goes 1 by 1 even 2 by 2
Everybody on the floor let me show you how we do
Let's go dip it low then you bring it up slow
Wind it up 1 time wind it back once more

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

1番Aメロ和訳

1歩から始めて次に2歩
フロアのみんなにどうしたらいいか見せてあげる
低いテンションから始めて徐々に上げていきましょう
1回上げて戻って
も1度始めから

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

少しずつ盛り上がるダンスフロア

フロアが盛り上がらないのは何もDJだけのせいではなかったよう。

来ていたお客さんたちが遊び方を知らなかったのです。

どうやったら盛り上がれるのか、1つずつ教えていきます。

始めはテンション低めで少しずつ上げていって…。

それを何度も繰り返すことでだんだんダンスフロアはヒートアップしていくでしょう。

いきなりガツン!とはいかないのがミソ。

徐々に上がっていく方が下地ができているので、最高潮に達した時にこれ以上ない盛り上がりになります。

ある意味じれったいですがその焦らしもテンションを上げていく上では必要です。

曲の作りも徐々に上げていくような、そんな感じになっています。

一体感を増すフロア

Come, run, run, run, run
Everybody move run
Let me see you move and
Rock it 'til the grooves done
Shake it 'til the moon becomes the sun (sun)
Everybody in the club give me a run (run)

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

1番Bメロ和訳

さあ 来て来て来て来て
みんな動くのよ
私に見せてちょうだい
グルーブができるまで動いて
夜が明けるまで腰を振って
クラブのみんなが動いて見せてくれる

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

盛り上がって来た〜!

徐々にヒートアップしてくるフロア。

みんなで体を動かして腰を振って、それは朝まで続きます。

今が何時かなんて忘れるくらいに盛り上がって。

それがクラブの醍醐味というもの。

盛り上がらなければ意味がない!

その為には音楽も人も必要です。

ダンスフロアはみんなで作り上げていくもの。

1人1人が動いていくことでその日の盛り上がりが作られるのです。

どうせだったら最高潮に盛り上がりたいもの。

クラブに行ったのなら誰かにアゲてもらうのではなく、自らアゲアゲになっていきましょう!

どんどん盛り上がるフロア

If you ready to move say yeah, yeah
One time for your mind say yeah, yeah
Well I'm ready for ya
Come let me show ya
You want to groove
I'mma show you how to move
Come

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

1番Cメロ和訳

動く準備ができたらイェイと言って
1回イェイと言えばあなたの気分が上がるわ
ヤーの準備もできているの
私にあなたのヤーを見せて
グルーブしたいなら
やり方を見せるわ
来て

出典: Pon De Replay/作詞:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers 作曲:Vada Nobels,Alisha “M’Jestie Brooks,Carl Sturken,Evan Rogers

もうノリノリ!