自分らしく胸を張って生きているのを見せたい。
その言葉の裏には相手にもわたしの姿を見て元気になってほしい気持ちが込められている気がします。
ポジティブなエネルギーが循環しているようです。
誰もが応援したくなる。二人はそんな素晴らしい関係なのでしょう。
ここで登場する「これからもよろしく」の真意
サビの最後は“これからもよろしく”で締めくくられます。
この言葉は、二人の関係性が変化するときに使われることが多いですよ。
そう考えると二人は特別な関係になったとも想像できます。
ただ、1番のAメロやBメロを聴くとすでにお互い密接な関係のような印象を受けます。
だとすると、ここであらたまって相手への感謝を表現したのかもしれません。
サビの最後でこの言葉を持ってきたところが素敵だと思います。
主人公の幸せな日常が映像で浮かぶような、インパクトのあるフレーズです。
「We Together」の2番を和訳
2番Aメロを和訳
마음속에 끄적인
보잘것 없는 낙서는
네가 봐주면 꿈이 돼
한걸음 뒤따라 걸어
뒷모습이 혼자 외롭지 않게
해줘서
出典: We Together/作詞:BUMZU,ベクホ(NU’EST) 作曲:BUMZU,PRISMFILTER
“心の中の
つたない落書きも
あなたが見てくれれば夢へと変わる
一歩後ろを歩くの
わたしの後ろ姿が一人ぼっちで寂しくないように
してくれてる”
とてもロマンチックな表現です。
あなたから、わたしの空想を現実にするパワーがもらえるというイメージでしょうか。
つづいて、主人公の後ろ姿を見つめながら歩む相手の姿が浮かんできます。
二人で並んで歩いていると、背後を見守ってくれる人はいません。ちょっと寂しい。
大切な人が後ろから見つめてくれていると、安心して頑張れる。
そんな心情を個性的に表現しているのでしょう。
作詞にはNU'ESTのメンバー・ベクホも関わっています。
彼の発想豊かな情景描写には感服です。
2番Bメロ
넘어지고 걷다 숨이 차 올라도
이 모든게 너의 행복이 된다면
너의 두손에
나의 용기로
모두다 채우고 싶어
出典: We Together/作詞:BUMZU,ベクホ(NU’EST) 作曲:BUMZU,PRISMFILTER
“息が切れて倒れこんでも
すべてがあなたの幸せになるのなら
あなたの両手を
わたしの勇気で
一杯に満たしてあげたい”
どんなにつらくても、後ろから見守ってくれる相手のために、精一杯やり抜くという決意が伺えます。
その勇気はきっと相手にも伝わるのではないでしょうか。
主人公のひたむきな気持ちにエールを送りたくなります。
ちなみに、2番のサビは1番と一緒です。次はCメロの解説をしていきます!
Cメロの歌詞を解説
슬플때라면
마주보고서 서로를 Oh Yeah
위로해주고 안아주고서
소중한 마음을 지켜줘
언제나
出典: We Together/作詞:BUMZU,ベクホ(NU’EST) 作曲:BUMZU,PRISMFILTER
“悲しいときは
お互いに向き合ってOh Yeah
抱きしめて癒して
大切な心を守って
いつまでも”
ついに主人公の素直な気持ちが溢れ出した!
そんな印象のドラマティックなCメロです。
二人で一緒にいれば、どんな心の傷も癒しあえる。
まさに理想的な関係だと思います。