Good Luckの歌詞は日韓それぞれ違う内容？
夏にぴったりなポップソングの歌詞に注目
2016年5月16日に韓国で発売された、4thミニアルバムのタイトル曲「Good Luck（グッドラック）」。
夏にぴったりのポップな曲調とMVでカムバックと同時に話題を呼びました。
日本では、5thシングル「Good Luck (Japanese ver.)」として約3ヶ月後の8月3日にリリースされましたね。
今作は、韓国で先行リリースされた「Good Luck」の日本語バージョン、強烈なドラムビートが印象的なポップダンスナンバーに、日本語ならでは遊び心が散りばめられた新鮮なJapanese ver.に仕上がっている。
出典: https://www.universal-music.co.jp/aoa/products/uicv-9183/
韓国版も日本版もCDジャケットは同じコンセプトで、色味やデザインが統一されています。
その上、全てのバージョンで違う写真が使われていますので、ファンには嬉しい仕様になっています。
特に、韓国語バージョンと日本語バージョンの歌詞を比較しちゃいます。
皆さんも予想しながら楽しんでくださいね♪
日本語バージョンの歌詞を解説
日本語バージョンの主人公は、寄ってくる男が後を絶たない超HOTな女性。
チャラい男たちをあしらう毎日でしたが、ある日、やっと本物の王子様が現れました。
「他の男たちみたいに遊び目的じゃないでしょうね？」と試しながら、彼を愛し始めます。
そんな恋愛模様が描かれたストーリーになっています。
本物の王子様かもしれない
Good Luck 奪って You Like Me Good Luck 強気で I Like You
Good Luck 私の Lucky Lucky Good Luck 愛しの Lucky Lucky
出典: Good Luck (Japanese ver.)/作曲:Matthew Tishler、Aaron Benward、Felicia Barton 作詞:HAN SUNG HO、JANG YEON JUNG、INNOVATOR 日本語詞:HASEGAWA
主人公は本物の王子様かもしれない彼に出会いました。
彼も自分のことを好きなようです。
「じゃあモジモジしないで強気で私のことを手に入れて」と挑発します。
超HOTなモテモテガール
隅から 隅まで 手を抜かない 女子なら キラキラ 輝きたい
Girls Girls On Top 響かせて Boom Boom Beat Drop
誰にも 彼にも 見せられない 秘密を 誰かに 見せてみたい
Girls Girls On Top 隠してる I’m I’m The Top
出典: Good Luck (Japanese ver.)/作曲:Matthew Tishler、Aaron Benward、Felicia Barton 作詞:HAN SUNG HO、JANG YEON JUNG、INNOVATOR 日本語詞:HASEGAWA
主人公はいつもメイクやファッションに気を配り、トップレベルの美貌を保っています。
何もかも完璧に思えますが、鉄壁のビジュアルで覆い隠している秘密もあるようです。
実は弱気とか、涙もろいとかそういう感じでしょうか。
ジロジロ視線に 飽き飽きしてる 男の子ってそう
あなたはみんなと 違うと言うなら 示してみてよ 私を捕まえて
出典: Good Luck (Japanese ver.)/作曲:Matthew Tishler、Aaron Benward、Felicia Barton 作詞:HAN SUNG HO、JANG YEON JUNG、INNOVATOR 日本語詞:HASEGAWA
街を歩けば、色んな男にジロジロ見られる。
そんな視線にも飽きたし、そんなに関心があるなら行動で示してよ。
美人ゆえの悩みですね。
