2012年にファーストアルバムMY FIRST STORYでデビューを果たし様々なフェスでの圧倒的なステージをこなし爆発的な人気を誇るMY FIRST STORY、今回はそんな「マイファス」の2ndシングル 「Black Rail」に焦点を絞り、歌詞を紐解き、マイファスの魅力を余すことなく伝えていきたいと思います。

マイファス(MY FIRST STORY)ってどんなバンド?

【Black Rail/MY FIRST STORY】衝撃的でアグレッシブなPV?和訳付歌詞に迫る!の画像

2ndシングル 「Black Rail」

ご存知な方もそうでない方もまずはマイファスがどんなバンドなのかを説明させてください。

MY FIRST STORY男性4人組のロックバンドです。

脳に直接突き刺さるようなサウンドとボーカルHiroさんの野生的なのに透き通った声が聴き手を夢中にさせてくれます。

2011年に結成し翌年の2012年にファーストアルバム「MY FIRST STORY」でデビューを果たします。

様々なフェスでの圧倒的なステージをこなし爆発的な人気バンドへと成長していきます。

そんなMY FIRST STORYは、Hiro、Nob、Teru、Kid’zの4人で構成されており、なんとボーカルのHiroさんは森進一さんの息子さんなんですね。

そんな日本のロック界を震撼させているマイファスですが、2014年の7月16日に2nd SINGL「Black Rail」をリリースしました。

一体どんな曲なのでしょうか?

 

着目すべきはその圧倒的に格好良いPV

まずはPV一度でいいのでご覧ください。

4分という短い時間があっという間に流れていきます。

疾走感あるメロディメリハリを利かせた重低音サウンド

そこにHiroさんの圧倒的な歌唱力が見事にブレンドされMY FIRST STORYの世界観に引き込まれてしまいます。

ロック好きでなくともこのPVを観ればまるで人気ハリウッドアクションを見終えたかのような興奮と高揚感に包まれると思います。

 

 

拘束されながらももがく衝撃的な演出

冒頭で拘束具をつけられながら身動きが取れないHiroさん、そこにはどんな意味があるのでしょうか?これはあくまでも推察ではありますが、曲のタイトルBlack Railの歌詞の内容に起因していると思われます。

この曲は人生という道自分自身が歩くべき道、そんなについてマイファスが馳せた想いが描かれています。

その道をレール(Rail)と呼びこのBlack Railは演奏されています。

生きていると色んなしがらみにとらわれて苦しみながらも前進しないといけない時がやってきます。

そんなしがらみの中でもがく姿を冒頭のシーンでは演出しているのではないかと筆者は推察します。

 

【Black Rail/MY FIRST STORY】衝撃的でアグレッシブなPV?和訳付歌詞に迫る!の画像

雨が降るなか自分たちの音楽を叫び続ける

そしてメンバー全員が映るシーンでは途中から雨が降ります。

人生はいいことばかりじゃなくて、苦しいこともあります。

「雨=苦しみ」と解釈するなら、そこには苦しみの中にも自分たちの信じた道の上で自分たちの信じる音楽、生き方があるんだと叫び続けている様に見えます。

実際歌詞「信じて叫び続ける」とあります。

この曲は自分たちが決めた、自分たちが信じた生き方が暗闇で見えなくても信じて突き進むという、そんな意志が感じられます。

英語歌詞を和訳してBlack Railの魅力を深掘りする

【Black Rail/MY FIRST STORY】衝撃的でアグレッシブなPV?和訳付歌詞に迫る!の画像

何と言ってもマイファス(MY FIRST STORY)の魅力は英語歌詞と日本語歌詞の融合ではないでしょうか?所々が英語になっている曲ではなく、英語を知らないと曲の歌詞の深い部分まで理解できないというのが、曲の奥深さを演出してくれています。

ではBlack Railの英語部分はどういう意味の歌詞なのでしょうか?

直訳と筆者の見解から和訳してみました。

Black Railに込めたMY FIRST STORYの想いが少しでも伝われば幸いに思います。

 

Nothing lasts forever
I just walk my way
永遠に続くものはありはしない
俺は俺らしく自分の道を歩く

出典: Black Rail/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY

We're not done with our life
Why can't we see eye to eye?
We're not done with our life
Will you just leave me alone
俺たちの人生はまだ終わっていない
なぜ目を向けることができない?
俺たちの人生はまだ終わっていない
俺を一人きりにしてくれ

出典: Black Rail/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY

What's the point of thinkin' 'bout(one's) life
Our journey ain't fair after all so why don't you all
find your own life. you only live once!
何を考えている?
結局の俺たちの人生は公平じゃないんだ
お前だけの人生があるはずだろう。人生は一度だけだ!

出典: Black Rail/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY

Now I know from the bottom of my heart
People around me don't accept for the path I've taken
That's why I decided to go for what I wanna do.
今俺は本気でそう思っている。
周りの奴らは俺の文句ばかり
だから、俺はやりたい様にやると決めたんだ。

出典: Black Rail/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY