でも自分を抑えると約束したんだ
でも次のチャンスはないだろう 人生は任天堂ゲームじゃない
でもまた嘘をついた だから彼女が窓から出ていくのを見ることになる
だからウィンドウペイン(pain=痛み)っていうんだろうなと思いながら

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

DV男の横暴さに辟易した女性は家から出て行くことになります。

男性は何度失敗を犯してそのたびに謝ってきましたが、もう取り返しがつきません。

エミネムはそれを「人生はゲームじゃない」といいます。

確かに任天堂のゲームなら、何度もリセットボタンを押してやり直せるでしょう。

ですが人を傷つけてしまったら、その傷はリセットされないのです。

DVはもちろん、人と過ごすときはそれを肝に銘じておくべきでしょう。

このあたりのエミネムの洞察力はすごいです。

エミネムは若いときは人を感情的にディスるような歌詞も多く見られました。

仕方のないことです。

ですが成熟するにつれて人の感情や人生に対する深い洞察が見られるようになりました。

そして、自分の嘘が彼女を傷つけてしまったことに気づいた主人公は「痛み」を感じます。

Window pane(窓枠)「痛み」(pain)と掛けているのがその表現です。

人を傷つけることでしか、感情を表現できないDV男性の心の痛みが表れています。

女はなぜまた戻ってしまうのか

先ほどと同じリアーナのフレーズが歌われます。

DV被害者の女性は逃げても戻ってしまうことが多いといわれます。

なぜでしょうか?

ひとつには戻ってこないと殺すとか、脅されるという理由もあるでしょう。

そういう場合は本当に辛いことです。

法的手段に出るしか回避する方法はないでしょう。

そうなれば女性の方に愛情はなくなるのであとは逃げるだけです。

しかしながらこの楽曲の男性の場合は、優しくなります。

優しくされたり反省されたりすると、女性としては罪悪感に駆られて迷ってしまうのです。

DV加害者男性は基本的に精神的に弱い人間だと想像されます。

自分の弱さから女性に当たるのです。

それが女性にもわかるので、憐れみのような感情が生まれます。

そうなると男性を捨てて逃げるというのは難しくなるのではないでしょうか。

こうして傷つけられることを受容し、加害者および被害者の関係が生まれるのでしょう。

思い描く理想どおりの行動はできない

愛する方法を知らずキレてしまう

Eminem【Love The Way You Lie ft.Rihanna】歌詞和訳&意味解説!の画像

Now I know we said things, did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routines
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
When it comes to love, you’re just as blinded

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

日本語訳です。

自分と同じくDV傾向のある人に向かって語りかけます。

俺たち人間は心にもないことを言ったりやってしまったりする
そして同じことを繰り返す
もしお前が俺と同じくらいキレやすいなら、俺と同類ってことだ
愛に関わることになると、わけがわからなくなるんだ

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

キレやすい男性の言い訳のようなものが1行目に語られます。

何度反省しても同じことを繰り返してしまうというのです。

男性にキレやすい人が多いのはどうしてでしょうか。

力の強い側の男性がキレると女性は言うことを聞くしかなくなります。

それが有効に働くので、そうなってしまうのでしょうか。

愛に関わることになるとそうなると主人公は主張します。

愛しているのにあえて嫌われるような行動(=キレる)をしてしまうのはなぜでしょうか。

自分がキレると女性が怯えるということは、女性の心を手中にしていると感じるのかもしれません。

それは決して女性に愛される行動ではないのですが…。

2人とも気が強い

Eminem【Love The Way You Lie ft.Rihanna】歌詞和訳&意味解説!の画像

Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

日本語訳です。

出て行こうとする女性を説得しようとします。

ベイビー、戻ってきてくれよ、悪いのはお前じゃない、俺だ
俺たちの関係はそれほど悪くない
竜巻が火山に出会ったような性格の2人だ

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

主人公は自分に非があると認めています。

そして、決して2人の関係は悪いものではないと。

もともと、2人とも竜巻と火山のように気の強い者同士の関係だったと主張します。

ここで、もし女性の方の気が弱かったとしたら、女性がひたすらDVに耐えるという図式になってしまうでしょう。

そういう場合にはさらに問題が顕在化しないかもしれません。

しかし、この曲の女性は気が強いので怒って出て行こうとします。

誠実そうな言葉は守られない

Eminem【Love The Way You Lie ft.Rihanna】歌詞和訳&意味解説!の画像

All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman