日本語訳です。

DV男の説得が続きます。

俺にわかるのは逃げられないほど愛しすぎてるってことだ
荷物を持って家の中に入れよ
俺の声を聞いたら誠実さがわかるだろ

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

男性は自分の気持ちを「愛しすぎている」と表現します。

今説得したいだけの猫撫で声なのに、誠実だと主張するのです。

普段自分の怒りを言葉で表現できなくて暴力に訴えているのに、こういうときは異なります。

しかしながら、この男性にとってピンチといった感じの状況なのでしょうか。

このままキレたままでいたとしたら、彼女は逃げてしまいます。

最後の苦しまぎれの手段として猫撫で声を出すのです。

こうして彼女が言うことを聞いたら、また同じことを繰り返すでしょう。

今度キレたときには、また暴力を振るわれるかもしれません。

どんな行動に及んでしまうのか

またキレてしまうことがわかっている男

Eminem【Love The Way You Lie ft.Rihanna】歌詞和訳&意味解説!の画像

Told you this is my fault, look me in the eyeball
Nest time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time? There will be no next time

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

日本語訳です。

まだ言い訳が続きます。

俺が悪かったって言っただろ、俺の目を見ろ
今度キレたときは壁を殴るよ
今度?今度なんてないさ

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

DV男はまだ謝っています。

しかしながら、今度またキレることがわかっているようです。

もし次にキレたら、壁を殴ると言います。

女性が聞くと恐怖感を覚える言い方です。

自分を殴る代わりに壁を殴ると言われたら怖いと感じます。

女性は我慢の限界です。

男性は次の機会なんてないと言います。

これ以上同じことを繰り返したら、逃げられてしまうとわかっているのです。

DV加害者と被害者の関係はそういうふうに我慢するか逃げるかの瀬戸際の繰り返しなのかもしれません。

耐えられる間は我慢する。

でも、限界が来たらその状況から脱走しようとします。

そうならないように、加害者はギリギリの状態で優しい猫撫で声をかける。

女性が戻るか逃げてしまうかは、暴力と猫撫で声の度合いで決まるのかもしれません。

最後の常軌を逸した行動とは

Eminem【Love The Way You Lie ft.Rihanna】歌詞和訳&意味解説!の画像

I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games, I just want her back
I know I’m a liar, if she ever tries to fuckin’ leave again
I’ma tie her to the bed and set this house on fire

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

日本語訳です。

とうとう2人の関係は限界まで達し、男性は常軌を逸した行動に出ます。

それが嘘だって知ってても謝るのさ
ゲームには飽き飽きだ ただ彼女が戻ってくれれば言い
嘘つきだってわかってる もし彼女がまた出て行こうとしたら
彼女をベッドに縛り付けて家に火を放ってやる

出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman

DV男は謝り続けます。

自分がもう暴力を振るわないと約束してもそれを破ってしまうことになるとわかっているのです。

それは彼女の方もわかっています。

だからこそ出て行こうとするのです。

ですが、男性はとうとう狂気じみた妄想を抱きます。

もし彼女が今度出て行こうとしたら彼女をベッドに縛り付けるというのです。

そして、家に火を放つと妄想します。

こうすることで彼女を完全に所有しコントロールできると思っているのでしょうか。

論理的かつ穏やかな方法で彼女の気持ちを自分に向けることができません。

したがって、こういう極端なことを考えてしまうのでしょう。

楽曲MVでは、エミネム、リアーナ、およびカップルを演じる2人が炎に包まれていきます。

MVは狂気的な美しさを醸し出していますが、描かれる世界は極端です。

愛というものを勘違いしている女の心情とは

Eminem【Love The Way You Lie ft.Rihanna】歌詞和訳&意味解説!の画像

最後のリアーナパートです。

実際のところリアーナのパートは同じフレーズの繰り返しです。

実は、リアーナの側から歌った『Love the Way You Lie(Part2)』が存在します。

DV男から逃れられない被害者の心理をうたっているものです。

ステキな時もあるからヒーローだと…。

そして、彼が自分自身を見失っていることに同情しています。

そしてステキな思い出もすべて忘れられるようになるまでは逃れられないのです。

そして自分をマゾヒストだと自虐的に歌います。

確かにそれはDV被害者の典型的な心理でしょう。

日本でも問題が顕在化しています。

「私がいないとあの人はダメになる」というような心理が関係をやめさせないのです。

ところが、この楽曲の描写に対して批判する意見があります。

楽曲は、結局はDVを擁護しているというのです。

あるいは、DV加害者を批判するか擁護するかのどちらかをしています。

またはその間の不愉快な着地点が存在するかどれかだというのです。