その人生は俺のものじゃない
say “life is beautiful”again
(hey,ho) “this life is beautiful” again
I hate myself
straight down to hell
straring at bottom of heaven is all I can do
”the life” is beautiful
to you
出典: Life is Beautiful/作詞:MAH 作曲:SiM
【和訳】
もう一度言ってよ「人生は美しい」って
もう一度「この人生は美しい」ってさ
俺は自分が大嫌いだ
地獄に向かって真っ逆さまさ
できることといったら天国の底を眺めることだけ
「その人生」は美しいよ
君にとってはね
【考察】
「life is beautiful」というフレーズの前に付く単語が変化していきます。
一度目は何もつかず、二度目は「this」、三度目は「the」。
第三者が「this life」と言うと、第三者の人生のことなのだと感じますね。
そして主人公が最後に「the life」と歌いました。
これも第三者の人生を指しているのでしょう。
つまり、第三者が語る「美しい人生」は、第三者視点での人生にほかなりません。
試行錯誤の人生こそ『Life is Beautiful』
主人公には主人公なりの「美しい生き方」が存在します。
どんな生き方が正しく、美しいのか。
それは第三者が決めることではなく、主人公自身が決めること。
更にいえば、今決めることではないのかもしれません。
人生の終わり、あるいは人生に何らかの決着がつく頃にやっと「美しかった」と分かるものなのではないでしょうか。
周囲の言葉に耳を傾けすぎず、自分なりの生き方を模索する。
とても難しいことですが、きっと模索している人こそが美しく輝いているのでしょう。
SiMが好きならこちらの記事もチェック!
恋愛はときに精神を蝕んでいくのでしょうか。
『KiLLiNG ME』には、精神の限界で突破口を開いた様子がリアルに描かれています。
【KiLLiNG ME(SiM)】歌詞を和訳して解釈!息苦しくてたまらないときは…どうしたらいい? - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
SiMの傑作「KiLLiNG ME」は日本のラウドロックシーンにおける代表曲。実はサウンドやパフォーマンスが素晴らしいだけでなく、歌詞にも深い意味が込められています。今回はその意味を深く解釈していくので、ぜひお楽しみください!
尊敬していた人への落胆が描かれている『Fallen Idols』。
実話を元にしているという深い歌詞は必見です!
【Fallen Idols/SiM】◯◯な出来事を歌った曲?!歌詞に秘められた意味を徹底考察! - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
SiMの3rdミニアルバムに収録された曲「Fallen Idols」。かつて実際に彼らにあった出来事を歌った曲のようなのですが、その内容とは?英語歌詞、和訳、独自の解釈を交えながらその内容と曲についてご紹介していきます。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね