【Let It Punk/HEY-SMITH】爽快なパンク曲の歌詞あり！ツアーの豪華ゲストが話題に

【和訳】

だからパンクになろうぜ

とりあえず歌え

何が正しいのか教えてくれよ

でなけりゃロックンロールさせてくれよ

とにかく歌って一緒に騒ごうぜ、と誘います。

勝つこと、負けること、生きること、死ぬこと、正しさなんて分からない。

きっと、冴えない男にも人気者の男にも分かりません。

だったら深く考えないで歌って踊って騒げばいい。

頭の中を空っぽにしたほうが新しい思考が生まれる、そんな意味に感じました。

【和訳】

ああ、お前は尻尾巻いて逃げるだけか

それでもいいって分かってるけど

でもお前がどんなときにサイテーな気分になるか分かってる？

パンクが教えてくれることじゃないよ

パンクになろう、ロックになろうと誘ってみたものの。

その真意を理解していない冴えない男は逃げようとします。

逃げるならどうぞご勝手に、という態度ですが冴えない男のことが気にかかるのでしょう。

最低な気分になるとき、まさに今。なぜ最低な気分なのか。

それは、戦わずして諦めたから。そんな自分に嫌気が差しているわけです。

しかし、冴えない男はそこまで明確な答えを持っていません。

パンクロックを歌ったって答えは出ません。

【和訳】

シャウトしてみろよ

頭を空っぽにして叫んでみたらなにか変わるかもしれない。

冴えない男を「叫べ」と煽ります。

タイトルであり、曲のサビでも歌われているフレーズ「Let It Punk」。

「Let it〜」は「〜させる、〜しろ」、punkには多くの意味があります。

「Let It Punk」というフレーズ、歌詞の内容を踏まえると……。

「正しいことなんて探さないでくだらない人間になってみよう」

パンクロックは難しいことを教えてくれるわけではない。

しかしパンクに身を任せて空っぽになれば見えてくるものがあるかもしれない。

こんなニュアンスなのではないでしょうか。

「イエーイ！！」がテーマの「Let It Punk」。

歌詞を読み解いてみると、ただ単に騒いでいればいいという曲ではありませんでした。

しかし、明るく騒いで何もかも忘れることは推奨事項。

10の箱に9詰まっていたら息苦しいですが、1しかなければ余裕があります。

少し余裕を持って呼吸をして、そこから始めよう。

頭の中をリセットする際にはぜひ、HEY-SMITHの「Let It Punk」をお供にどうぞ！

パンクロック好きなら履修必須のHi-Standard。特に初期のロックチューンは必聴です。

スカコアといえばKEMURI！あの伊藤ふみおとスカパラがタッグを組んだ一曲です。