エミネム流の銃社会批判『Darkness』

ラスベガス・ストリップ銃乱射事件について描いた曲

Eminem【Darkness】歌詞を和訳して意味を解説!暗闇を恐れる理由とは?メッセージを探ろう!の画像

エミネムは自身の家庭環境での体験をもとに、心の葛藤を描くことが上手なアーティストです。

ストレートに赤裸々に描くだけではなく、知的なひねりを加えるところに特徴があります。

エミネムの生い立ちから考えると、驚異的です。

もともと知的なのと、頭の中でいろいろなことを考えて言語化(ラップ)してきた人なのだなと想像します。

楽曲Darkness』が描くのは2017年に起きたラスベガス・ストリップ銃乱射事件です。

エミネムは自分自身とスティーブン・パドックを重ね合わせます。

エミネムにしかできない衝撃的な曲です。

MVでも自分とスティーブン・パドックを重ね合わせている

楽曲Darkness』のMV歌詞の内容を忠実に映像化しています。

歌詞の内容に沿って映像が進行するのです。

歌詞内容をきちんと理解して欲しいと思っているのではないでしょうか。

エミネムが青い空間で歌い始めるところからMVは始まります。

そして、場面は変わってホテルの部屋。

エミネムが犯人を演じている場面から、スティーブン・パドックに似た人物が演じる場面に変わります。

そして銃撃事件のニュース映像と、それを見つめるエミネムの姿。

最後に、この悲劇に終わりは来るのかとエミネムがメッセージを投げかけます。

銃社会を嘆き批判しているのに、決して上から目線ではありません

そういうエミネムだからこそメッセージが刺さるのです。

『Darkness』の歌詞を紐解く

暗闇を恐れる気持ち

Eminem【Darkness】歌詞を和訳して意味を解説!暗闇を恐れる理由とは?メッセージを探ろう!の画像

I don’t wanna be alone, I don’t wanna be
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness anymore

出典: Darkness/作詞: M Mathers,R.Montgomery,L.Resto,P.simon 作曲:M Mathers,R.Montgomery,L.Resto,P.simon

「暗闇で独りになるのはもう嫌だ」

楽曲でタイトルおよび歌詞のキーワードとして現れるのが、「Darkness(暗闇)」です。

暗闇に友人のように呼びかけ、かつ恐れます。

事件を起こしたのは、暗闇から逃れるためとも取れます。

子どもの頃から身近な存在だった暗闇。

精神的な暗闇でしょう。

エミネムもそういう思いをしてきたと想像することは可能です。

ご存じない方は、エミネム主演『8 Mile』をぜひ見てください。

銃乱射事件の犯人の動機の、エミネム流解釈なのではないでしょうか。

狭い場所に閉じ込められたような気持ち

Here I am alone again
Can’t get out of this hole I’m in
It’s like the walls are closin’ in
You can’t help me, no one can
I can feel these curtains closin’ I go to open ‘em
But something pulls ‘em closed again

出典: Darkness/作詞: M Mathers,R.Montgomery,L.Resto,P.simon 作曲:M Mathers,R.Montgomery,L.Resto,P.simon

「また独りぼっち

俺が閉じ込められてる穴から出られない

壁に取り囲まれているようだ

お前は俺を救えない、誰だって救えないさ

俺は閉まったカーテンを開こうとするが

何者かがまた閉じてしまうんだ」

スティーブン・パドックの動機はわかっていません。

しかしながらエミネムは、穴の中に閉じ込められていた気分だったのではないかと解釈します。

エミネムは犯人の気持ちが理解できるのかもしれません。

凶悪犯の気持ちがわかるなんてファンは賛同しないでしょう。

あるいは逆に、ファンなら賛同するもしれません。

苦しい思いをしてきたので、わかるとしてもおかしくないでしょう。

ただエミネムは切り抜けられるものがあったから、今ラップできているだけだと思っているかもしれません。

事件の幕開け

ラスベガスを会場に選ぶ

Feel like I’m Loathing in Las Vegas
Haven’t go the vaguest why I’m so lost
But I’d make you this small wager
If I bet you I’ll be in tomorrow’s paper
Who would the odds favor?

出典: Darkness/作詞: M Mathers,R.Montgomery,L.Resto,P.simon 作曲:M Mathers,R.Montgomery,L.Resto,P.simon

「ラスベガスは大嫌いって気分だ

なぜ迷ったのか皆目見当がつかない

ちょっとした賭けをやるか

俺が明日の新聞に載るかってな

どっちに勝ち目があるかって?」

本楽曲は、ラスベガス・ストリップ銃乱射事件を描いています。

コンサート会場における事件です。

銃撃の場所や方法を周到に選んだという捜査結果があります。

銃を乱射するつもりの犯人の気持ちを表すのが、「賭け」に出るという例えです。

新聞に載って注目されたい気持ちがあったのではないでしょうか。

そのようにエミネムは洞察しています。

自分をスティーブン・パドックに重ね合わせる