【Marry Me/ELLEGARDEN】結婚してしまう大好きな人へ…！歌詞の意味を和訳・解釈！

前のサビ同様に「もし」を繰り返していますが、注目すべきは最後の行です。

"He's just another stupid in the next life"

文字通りに訳すと、「次の人生では、彼はただの、もう一人のつまらないやつである」となります。

"another"は「もう一つの・もう一人の」という意味ですから、ここには他にも"stupid（つまらないやつ）"がいる、と読むのが自然な解釈です。

ここで言う「つまらないやつ」は当然、自分自身。

つまり「僕」は、自分はハンサムでもお金持ちでもない「つまらないやつ」であり、彼女とは釣り合わないと自覚しているのでしょう。

その上で、「生まれ変わったら、彼と立場が逆転していないかな」と思いを馳せているのです。

最後の最後まで未練たらたらな主人公。

来世のことを言い出すくらい本気の恋だったのです。当然かもしれませんね。

相変わらず彼女の相手が持っている外見的なステータスに固執しているようです。

まるで「彼と同じ見た目で彼と同じステータスがあれば、来世では君と結婚できる」といわんばかり。

しかし前半の解説でも触れたとおり、それは彼や彼女の表面的な部分しか見ていない証拠。

彼女が好きになった彼には、見た目だけでは分からないたくさんの魅力があるのでしょう。

彼女の全てを受け止める優しさかもしれませんし、どんな時も彼女を支える頼もしさかもしれません。

そんな内面的な魅力があるからこそ彼女は彼を選びました。

さて、主人公がそのことを理解できる日はくるのでしょうか…？

歌詞ではその先の未来を描くことなく物語が終了しています。

きっと主人公は主人公のままでしょう。実らなかった恋への未練を抱えたまま生きていくに違いありません。

けれどどこか憎めない雰囲気も持っている主人公。

主人公がいつか大切なことに気がつくことを願って解説を終了しましょう。

ELLEGARDENの名曲「Marry Me」の歌詞とその和訳、解釈をご紹介しました。

今までなんとなく聴いたことはあったけれど、こんなことを歌っていたとは…！と驚いた方もいるかもしれませんね。

嫉妬と羨望でドロドロとした心の中とは裏腹に明るい曲調は、空元気で新郎新婦を祝う「僕」の様子をよく表していると思います。

ぜひ、歌詞を噛み締めながらこの曲を味わってみてください。

主人公と同じく忘れられない恋がある方は、その思い出に浸ってみてはいかがでしょうか。

OTOKAKEでは他にもELLEGARDENに関する記事を多数掲載しています。

ぜひ本記事とあわせてご覧ください！

まずはこちらの記事からご覧ください！

ELLEGARDEN絶対不動のフロントマン、細美武士さん。

バンド活動以外にも様々な経歴を持つ彼の魅力に迫ります。

ELLEGARDENの休止中に細美さんが始めた活動についても解説していますよ。

今回ご紹介した「Marry Me」以外にも、ELLEGARDENは数多くの名曲を発表しています。

こちらの記事ではそんな数ある楽曲から10曲厳選！ランキング形式でご紹介しています。

皆さんの好きな楽曲は何位にランクインしているでしょうか？

ぜひご覧ください。