【Shelly/DEAN FUJIOKA】歌詞を和訳して意味を徹底解釈！Shellyはどんな存在？

2019年10月にDEAN FUJIOKAによる新曲「Shelly」が発表されました。

DEAN FUJIOKAさんはマルチリンガルとしても有名ですね。

今回発表された曲でもその才能を十分に発揮しています。

なんと歌詞は日本語・英語・中国語の三か国語で書かれています。

英語と日本語が混じっている歌詞はよくみかけますが、三か国語が混じっているのは筆者も初めてみます。

多言語のため分かりにくいですが、歌詞は切ないです。

シャーロックといえばコナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」を思い浮かべますね。

ドラマ「シャーロック」もまた、探偵を題材とした作品となっています。

そしてなんと、ドラマの主演もDEAN FUJIOKAさんです。

自分が主役のドラマでED曲も作るなんて、なかなか真似できることではありません。

彼のマルチな才能を感じさせますね。

原作シャーロック・ホームズの主要人物の中に「Shelly」と呼ばれる人物はいません。

これはシャーロックに運命の女性がいたら、そんなifのストーリーになっています。

合理的で偏屈な彼が女性に、情熱的な感情を抱くとしたらどうなるのか？

作中ではあまり語られることのない、シャーロックの内面を描いた歌詞になっています。

MVではアンドロイドに扮するDEAN FUJIOKAが出てきます。

アンドロイドの型番は「Shelly－type.D」。

そう彼こそがMVの主人公となるShellyになります。

ちなみにMVを見ながら聴くと、歌詞の内容が違った意味になります。

興味がある方は、MVも視聴してみてください。

シェリーはシャーロックの求めていた、理想の女性だったのでしょう。

ただし、歌詞から推測するに彼女はもうここにいません。

かつて一緒に過ごした日々は、まるで夢だったかのように突然終わりを迎えました。

ぬくもりだけが、かろうじて彼女がここにいたことを教えてくれます。

英詞は訳すと「今はあなたにキスをしたいだけ」になります。

シャーロックの元から、ある日シェリーは忽然と消えました。

これを“メロディ”と表現したのは、シャーロックがヴァイオリン奏者だったからでしょう。

急な出来事に、彼は唖然としてしまいます。

耳の中では、彼女の声が未だに聞こえてきそうです。

「彼女にもう会えない」そんなことを思うと胸が締め付けられそうです。