山下智久【You Make Me】歌詞を和訳＆解釈！夏に雪が降るほど夢中？狂おしいほどの愛に溺れよう

サビに移る前に、こちらは二番の冒頭の歌詞です。

”可愛いあの子の中で泳いでいるようだ。誓ってもいいよ、俺は溺れているだろう。

もっと高いところへ連れて行って、俺を上昇させて。どうかしおれさせないで”

改めて彼女への夢中ぶりが描かれています。

比喩も効果的。溺れてしまうほど、彼女が愛しくてたまらないんでしょう。

どうか無下にしないでーという願いも伝わってきます。

俺の愛に応えてほしいーという気持ちが見え隠れするようです。

サビの一歩手前、盛り上がっていく部分を見てみましょう。

ほかのパートと少し音楽の雰囲気が違っています。

しっとりとした伴奏と山Ｐの透き通るような美しい声が、なんとも言えません。

心に眠っている切ない気持ちを呼び起こすような、とても優しい歌声です。

そして歌詞も切なくロマンティック！

和訳はこちら。

”夏なのに雪が降っている。訳が分からなくなっているんだ。

悪いことだったとしても、俺は今はそれでいいんだ、そうありたいんだよ。

間違ったチャンネルで君は俺を興奮させる。だって俺が見たいものは、君だけなんだ。

俺を金属のように（硬直）させる、そして俺を青くさせる”

直接的な表現ではないので推測を含みますが、要は何も見えないほど彼女が好き！ということでしょう！

夏でも雪が降っていると思えるほど、君といる世界はロマンティックだ。

そんな不思議で素敵なことも、君と一緒にいると起こってしまうんだ。

「そんな訳ないでしょう」と否定しつつも、頬を染めている女性が目に浮かんできます。

詩的でロマンティックなこんな告白をされれば、女性も心が動かないはずがありません。

MVでのダンスが印象的なサビパートは、一転、POPな要素を見せてきます。

軽いリズムとメロディーで、明るい曲調。しかし歌詞はこんな感じです。

”だって、君は俺を狂わせる。おかしくなってるんだ、君に。

俺が必要なのは、愛することだけ。そう、君を愛しているんだ。

正しいと思っていたことすべては、夜の間、俺を寝られなくするモンと同じ。

君は俺を狂わせる。狂おしいほど愛している”

軽快なリズムの裏で、こんな風に切ない気持ちを歌っているのです。

このサビパートだけ、どうしてこのようなリズムにしたんだろうと考えさせられます。

普通なら、サビ手前からの盛り上がりのまま一気に進みそうなのに。

でも少し曲調を落ち着けたことで、なんだか大人っぽさも感じました。

あのダンスも格好良くベストマッチなんです。とにかく素敵です。

ひと通り歌詞をチェックしましたが、最後にタイトルの意味を考えてみましょう。

歌詞の中では"君は俺を狂わせる”という意味でタイトル＋crazyが付いていました。

ですがタイトルは直訳すると”君が俺を作る”となります。

もしかしたら、そのニュアンスも含まれているのではー。

”俺を構成するすべての要素は、君なんだ。君が俺という輪郭を描き、人物を作り出す”

そんな壮大な意味が隠されているかもしれない、と想像が膨らみます。

これまで見てきた歌詞からは、いかに彼女に夢中なのかが伝わってきました。

だからこそ、”俺を作るのは君だ”というタイトルの意味もしっくりくるような気がします。

いかがでしたでしょうか。山Ｐこと山下智久さんの『You Make Me』。

全編英語の歌詞をさらりと歌い上げる山Ｐの歌唱力の高さにも脱帽しました。

流れるようなメロディーパートあり、リズミカルでPOPなパートあり、と変化球の多い曲のように思います。

しかし山Ｐはしっかりと歌いこなしており、その上、さすがのダンスパフォーマンス！

歌詞の内容も甘く切なく素敵で、これから山Ｐの代表曲の一つになるのでは！と思わせます。

夏なのに雪が降るーそんなロマンティックなことが、いつか起こりますように。

期待しつつ、とりあえずは妄想で我慢することに致します。