島谷ひとみの「パピヨン〜papillon〜」とジャネット・ジャクソンの「Doesn't Really Matter」はメロディが同じということが分かりますよね！
また、二つの曲のPVを見ていると島谷ひとみもジャネット・ジャクソンもオレンジのジャケットを着ています。
そして、二人とも4人のダンサーと踊っているところが似ていますね！
サビの歌詞をチェック！
島谷ひとみの「パピヨン〜papillon〜」とジャネット・ジャクソンの「Doesn't Really Matter」の歌詞を比較してみましょう。
全部の歌詞を比較してみようとも思ったのですが…、ボリュームが凄いことになるため、今回はサビの歌詞だけの比較になることをお許しください。
まずは、島谷ひとみの「パピヨン〜papillon〜」のサビの歌詞です。
願いはこころで いつか そう 蓮の花になる
信じて あきらめないでね 追いかけた 夢を
あなたはアジアのパピヨン きれいな水を飲む
マラミン タマラッ ダンニャバード
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
出典: パピヨン〜papillon〜/作詞:HARRIS JAMES III 作曲:JACKSON JANET DAMITA JO
サビの最後には、アジア風のアレンジが入っていますよね。
このアレンジは島谷ひとみの「パピヨン〜papillon〜」で大事なところになります。
そして、この部分も含めて、原曲とはだいぶ歌詞のイメージが変わっています。
次にジャネット・ジャクソンの「Doesn't Really Matter」のサビの歌詞です。
「Doesn't Really Matter」のサビは「パピヨン〜papillon〜」より長いのと和訳も記載いたしますので分割して紹介いたします。
Doesn't really matter what the eye is seeing
Cause I'm in love with the inner being
And it doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're love with me
出典: Doesn't Really Matter/作詞:JACKSON JANET DAMITA JO,LEWIS TERRY STEVEN,HARRIS JAMES III 作曲:JACKSON JANET DAMITA JO,LEWIS TERRY STEVEN,HARRIS JAMES III
和訳は以下のようになります。
「周りの目がどんな風にみていようと、わたしは、あなたの中身を愛しているの
彼らが、信じていることは重要ではない
私にとって重要なのは、あなたと私の間に愛があるということ」
Doesn't really matter what the eye is seeing
Cause I'm in love with the inner being
And it doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me
出典: Doesn't Really Matter/作詞:JACKSON JANET DAMITA JO,LEWIS TERRY STEVEN,HARRIS JAMES III 作曲:JACKSON JANET DAMITA JO,LEWIS TERRY STEVEN,HARRIS JAMES III
和訳は以下のようになります。
「周りの目がどんな風にみていようと、わたしは、あなたの中身を愛しているの
彼らが、信じていることは重要ではない
私にとって重要なのは、あなたと私の間に愛があるということ」
2曲ともメロディーが同じなのに、歌詞の世界観がまったく違ってますよね！
確かに、ここまでカバーしているのに、歌詞のイメージが違う…。
ジャネット側が怒ってしまうのは分かるような気がします…。
それでも、完成後にはお墨付きをもらうぐらい、島谷ひとみの「パピヨン〜papillon〜」の完成度が高いということです！
「パピヨン〜papillon〜」の歌詞をチェック！
島谷ひとみの「パピヨン〜papillon〜」の歌詞の意味を私なりに解釈にあわせて紹介いたします。
先ほどの歌詞の比較でも説明しましたが、「パピヨン〜papillon〜」の歌詞は、原曲とは違ってアジア風にアレンジされています。
ジャネット・ジャクソンはその歌詞に「新しい一面が見えた！」と言ったとのこと…！
それらのことも踏まえて「パピヨン〜papillon〜」の歌詞をチェックしてみましょう！
疲れたら自然に触れてみよう
自由が欲しいのなら 風のうたを聞いてみて
そよいでる木の枝も 道の花も知っている
あなたを苦しめて 悲しませているものを
自然の風に 預けてと Bebe Bebe
出典: パピヨン〜papillon〜/作詞:HARRIS JAMES III 作曲:JACKSON JANET DAMITA JO
ふっと、自由が欲しくなるときってありませんか…？
家事や仕事、勉強で忙しい毎日で疲れてしまっている。
そんなときは、自然の風を浴びながら自然の木の枝、道の花を眺めてみましょう。
笑顔がイチバン！
この次 会える時には
やさしい笑顔を おみやげにしてね
出典: パピヨン〜papillon〜/作詞:HARRIS JAMES III 作曲:JACKSON JANET DAMITA JO
大事な人が暗い顔していると辛くなりますよね。
「少し自然に触れながら休んでみたら？」とアドバイスをしてみるのもいいかも…？
そして「次は笑顔で会おうね！」と約束してみましょう。
