Carly Rae Jepsen "I Really Like You"
現在はブロンドのショートヘアがばっちりキマッていて、昔のダークカラーのロングヘア―姿とはまたちがう魅力を見せているCarly Rae Jepsen。
今回は彼女の昔のヒットソング"I Really Like You"をお聴きいただきましょう！聴けば元気が出ること請け合い。
クラバーさんにとってはすでにお馴染みの曲で「今更？」という感じでしょうが、クラブではフルで聴くこともないでしょうし意味もなかなか考える機会がないかもしれません。
収録アルバム
"I Really Like You"が収録されているのは、"Emotion"というアルバムです。
ほかの収録曲も素晴らしい出来であるものの、ぶっちぎりで"I Really Like You"が大ヒットしたのが当時は少々驚きでした。
1曲目の"Run Away With Me"とか非常に素晴らしいのになあ…少々埋もれがちなのがちょっともったいないなあ。
終盤の"Love Again"も個人的にお気に入りですね。
ということで"I Really Like You"で隠れがちな良曲が収録されていますので、ぜひアルバムまるごと聴いてみてくださいな。
PVもおもしろい！
著名人の朝は早い…にしてはえらく和む寝起きと朝の準備の様子です。もうお気づきでしょうが、この超素敵な紳士は俳優のTom Hanksです。
CarlyにせかされてタジタジのHanksですが、ダンスシーンではJohn Travoltaもタジタジであろう素敵なお姿を披露してらっしゃいます。しかしぴょんぴょんはねる姿は萌えます。
そして声入れ替えパートのじわじわくる面白さよ。
Hanks「デキちゃった」Carly「オー…ケイ」Hanks「冗談よYeeeeeeaaaaaah‼」Carly「lol」
ちなみにこの部分はCDでは聴くことができないジョークですのでご注意(？)を。
気になる歌詞解説＆和訳
それでは"I Really Like you"の歌詞と和訳をご覧いただきましょう。
オレンジ下線の太字部分のみ追っていただくと、和訳部分のみご覧いただくことができます。筆者の解説も暇つぶしくらいにはなるかも？なってほしい。
恋のドキドキがやめられない！
I really wanna stop
But I just got the taste for it
I feel like I could fly with the boy on the moon
So honey hold my hand, you like making me wait for it
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/carlyraejepsen/ireallylikeyou.html
和訳：ほんとにもうやめたいの
でももう味を占めちゃったのよ
月まで彼と飛べそうな気分
だからハニー手をにぎってよ、じらすのが好きなのね
部屋に向かっていると死んじゃいそうな気分、ああもう
痛い目にあうとわかっていても、恋のドキドキ感は病みつきになってしまうもの。
手もなかなか握ってくれない彼氏にもうとにかく悶えまくっていることがよくわかります。やー非常に可愛らしいですね。
でもこれだけは伝えなきゃ
Late night, watching television
But how'd we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/carlyraejepsen/ireallylikeyou.html
和訳：夜遅く、テレビを見ていると
どうしてこうなったのかな、と
早すぎよね、これは愛じゃないわよね
でも伝えなきゃいけないことがあるの
なぜ恋仲になったのか不思議な気持ちになる主人公。それは夢のような現実ですが、現実は好きになったくらいの愛情があるだけです。
でも、これは伝えないと。↓↓
マジで×6好きなの
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/carlyraejepsen/ireallylikeyou.html
