Shakira【Chantaje】歌詞を和訳付きで意味を徹底解説！2人の愛し方のすれ違いをひも解く

華々しく刺激的な世界を生きるような歌姫・Shakira(シャキーラ)。

彼女はコロンビア出身で、数ヶ国語を操る高IQの才女でもあります。

出身国のスペイン語はもとより、英語の曲でも爆発的なヒットを連発しているのです。

この「Chantaje」という楽曲のMVの総再生回数も2020年3月時点で25億回超とモンスター級！

曲調はラテンやレゲトンのテイストがふんだんに盛り込まれたミドルテンポのダンスナンバーです。

MVの見どころは何といってもシャキーラの妖艶なダンス。

腰や胸のアイソレーションのムーブメントが美しすぎます。

ぜひ視聴してみてください。

日本では、海外の音楽というと英語の曲というイメージがあると思います。

しかし、世界規模で見ればスペイン語の話者は7億人を大きく上回っており巨大なマーケットなのです。

英語圏ではメジャーでなくとも、スペイン語圏では超有名なスターは数多く存在します。

その中にあって、シャキーラはその両方の言語で世界に楽曲を配信できているのです。

男性パートを歌っているのはシャキーラと同じくコロンビア出身の歌手・Maluma(マルーマ)です。

歌詞を解説する前に、まずはタイトルの意味を知っておきましょう。

「Chantaje」は日本語で「恐喝や脅迫をする人」という意味です。

このタイトルだけで、歌詞のストーリーの方向性が見えてきましたね。

女性が男性を恐喝するのか？

それとも男性が？

脅す理由は？

さまざまな疑問が交錯します。

スリリングかつ情熱的な表現をたっぷりと堪能できそうです。

【和訳】

“元気なときは 君は離れていってしまう

でも孤独を感じたら そばにいるのは俺だろう

まるで駆け引き バトルさながらだな

お前が持っているあれをよこしなよ

意地悪はやめてくれ

欲望をそのままにしないでくれ

ストリートで噂になっていた

君もう俺を愛していないらしいと

真実を会って伝えてくれ”

音楽もMVも色気がありますが、歌詞もとても大人向けですね。

レゲトンやラテンポップスでは割と過激な歌詞が多いですが、この曲もそのひとつ。

自由奔放な彼女と、それをたしなめる男の物語です。

男は、女にいいように利用されているという不満を歌います。

ただ、完全に怒っているというよりは、彼女の自由奔放な部分まで含めて恋愛ゲームを楽しんでいるよう。

男は色気たっぷりの恋愛ゴッコと、真実の愛のはざまで揺れているのでしょう。

【和訳】

“誰かに聞いてみたら？

誓ってそんな風に思ってないわ

いつも悪気を持って何かをしているわけじゃないの

あなたをからかいたい訳でもない

他の人が判断できることじゃない

イエス、ノーは日によって違うわ

俺は苛まれて感じる受け身のタイプ(男性パート、マルーマ)

わたしの体ではエゴイストだけど(女性パート、シャキーラ)”

歌詞のセクシー度はさらに増してきました。

喧嘩をしているというよりは、やはり危なっかしい恋愛を楽しんでいるようです。

心も体もお互い惹かれあっているけど、あえて言葉で引き離そうとする。

そんな恋愛のゲームです。

言葉がお互いを違うベクトルで誘えば誘うほど、そのあとの引力は強くなります。

たとえ理想の相手であっても、ずっと平坦な関係ではつまらない。

常にドラマのような刺激的な関係でいたい。

そんな2人の心情が垣間見えます。