Tokyo prison
I’m going to relight your feeling
when time gets rough
night and day are fading
I’m going to relight your feeling
there’s no time to explain

出典: LOST IN PARADISE feat. AKLO/作詞:LEO,LUTHFI,ALEX,AKLO 作曲:ALI,AKLO

ここでは東京という言葉が出てきています。

この歌詞により、この歌詞の世界が日本のことであるということが分かります。

具体的な和訳は以下の通りです。

監獄のような東京で
俺はお前らの心に再び火を灯す
どんなに忙しくても
夜だろうが朝だろうが
俺はお前らの心に再び火を灯す
説明してる時間はない

出典: LOST IN PARADISE feat. AKLO/作詞:LEO,LUTHFI,ALEX,AKLO 作曲:ALI,AKLO

この歌詞の世界観の東京は監獄のようであり、悲惨な状況ということが伝わってきます。

そんな悲惨な状況のなかにいる人々に「再び希望の光を灯す」ことを主人公は約束しているのです。

どれほど忙しくても、昼夜問わずといっているためとても強い決意表明であることが分かります。

東京に希望を

この歌詞の部分で、記事冒頭で触れた「絶望から人々に希望の光を与える」という目的が出てきました。

このパートでは主人公の目的が絶望の中にある東京の人たちに希望の光を与えることであると分かります。

暗雲が立ち込める東京を自分が救って見せるという固い意志が感じられる表現です。

周りに踏みにじられても

誰にも止められない

Oh nothing is for real
That’s how you make me feel
I got beaten, stompin’on love
pick up my wasted time
Oh god might understand.
nobody can’t hold me down

出典: LOST IN PARADISE feat. AKLO/作詞:LEO,LUTHFI,ALEX,AKLO 作曲:ALI,AKLO

次のパートの歌詞について解説していきます。

ここではどういった言葉を紡いでいるのでしょうか。

その意味を和訳で紐解いていきましょう。

本当のことなんてどこにもない
お前らはそうやって 
俺をいたぶり 愛を踏みにじる
俺の時間を浪費させた
神のみが理解してくれる
誰も俺を止めることはできない

出典: LOST IN PARADISE feat. AKLO/作詞:LEO,LUTHFI,ALEX,AKLO 作曲:ALI,AKLO

折れない心の強さがある

周りからどんなひどい目に会おうが止まらないという主人公の心の強さが明らかになった部分です。

ここでも、呪術廻戦の主人公である虎杖と重なる部分が少しあるのです。

それは虎杖の前へ進み続ける姿勢です。

虎杖は敵の標的になっているため、多くの修羅場に遭遇します。

それでも彼は、それを物ともせずに進み続けようとします。

その芯の強さは、この歌詞の主人公と同じであるといえるでしょう。 

歩みを止めることなく、必ず目的を達成するという強い意思がここでも感じ取れます。

誰ひとりとして置いていかない

light up every last one of them

出典: LOST IN PARADISE feat. AKLO/作詞:LEO,LUTHFI,ALEX,AKLO 作曲:ALI,AKLO

この1行は、主人公の決意が表れた歌詞です。

これを日本語に和訳すると、以下のようになります。

誰ひとり残らず、心に火を灯す

出典: LOST IN PARADISE feat. AKLO/作詞:LEO,LUTHFI,ALEX,AKLO 作曲:ALI,AKLO