Superorganismのデビュー曲

日本人メンバーも所属する多国籍バンドSuperorganismが、2018年3月2日にデビューアルバムを発売しました。

アルバムリリースに先がけて1月3日にデジタルで先行配信されたのがEverybody Wants To Be Famous」です。

「みんな有名になりたい」という意味のこの曲、一体どんな意味を持つのでしょうか?

今回は「Everybody Wants To Be Famous」を和訳し、その意味を独自に解説していきますよ!

【Superorganism/Everybody Wants To Be Famous】和訳&解説!の画像

音源販売ページ

その前に、『まずは「Everybody Wants To Be Famous」がどんな曲か知りたい』という方もいますよね?

そこで、デジタルシングル「Everybody Wants To Be Famous」の販売ページをご紹介します。

下の画像をクリックすると、Amazonの「Everybody Wants To Be Famous」に移動できますよ!

【Superorganism/Everybody Wants To Be Famous】和訳&解説!の画像

ところでこの画像、女性がノートパソコンを持って座っていますね。

そして周囲に見えるのは、前衛芸術のような姿の人々……。

この画像こそ、「Everybody Wants To Be Famous」の世界観を端的に表していると言えます。

「Everybody Wants To Be Famous」の歌詞を和訳

では、早速Superorganismの「Everybody Wants To Be Famous」を和訳していきます。

まずは原文を引用して、その次に日本語訳を掲載しますね。

【Superorganism/Everybody Wants To Be Famous】和訳&解説!の画像

大物登場!!

「Everybody Wants To Be Famous」の歌詞は、いきなり大物になった空想から始まります!

Feeling like a boss, and
Staring at the stars, it
Doesn't matter the cost, cause
Everybody wants to be famous
I'm calling the shots, so
See you over at Mars, it
Doesn't matter the cost, seems like

出典: Everybody Wants To Be Famous/作詞:Superorganism 作曲:Superorganism

上司みたいに

星をみつめて

コストなんかどうでもいい、だって

みんな有名になりたいから

私が命令しているから

火星で会おうね

コストなんかどうでもいい

Everybody wants to be—

I think it could be me
The world's too small for me
My face up in your face
My face on every screen

Feeling like a boss, and
Staring at the stars, it
Doesn't matter the cost, cause

出典: Everybody Wants To Be Famous/作詞:Superorganism 作曲:Superorganism

みんながなりたがってる

私のことかもしれない

世界は私には小さすぎる

私の顔をあなたに見せる

私の顔をみんなの画面に

上司みたいに

星をみつめて

コストなんかどうでもいい、だって

Everybody wants to be famous
I'm calling the shots, so
See you over at Mars, it
Doesn't matter the cost, seems like
Everybody wants to be—

I think that you and I
Could set the world alight

出典: Everybody Wants To Be Famous/作詞:Superorganism 作曲:Superorganism

みんな有名になりたいから

私が命令しているから

火星で会おうね

コストなんかどうでもいい

みんながなりたがってる

それってあなたと私のことだと思う

世界が熱狂するかも

【Superorganism/Everybody Wants To Be Famous】和訳&解説!の画像

「Everybody Wants To Be Famous」歌詞後半