アコースティック調の楽曲
本楽曲はアコースティック調でネオフォークのエレメントも包括しています。
ネオフォークとは、ピアノや弦楽器などの要素を取り入れたアコースティック音楽のこと。
文化的・文学的なテーマに重きを置いているのが特徴です。
和訳と独自解釈
Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days
出典: Story of My Life/作曲:Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan 作詞: Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan, Louis Tomlinson, Lian Payne, Niall Horan, Harry Styles, Zayn Malik
うまく説明できない物語が壁に書かれている
心はオープンだけど何日も空っぽのまま
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die these words will be written on my stone
出典: Story of My Life/作曲:Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan 作詞: Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan, Louis Tomlinson, Lian Payne, Niall Horan, Harry Styles, Zayn Malik
その朝、以前と同じ気持ちじゃないって直感で感じたの、と彼女は言った
僕が死んだとき、自分の墓石に刻み込まれる言葉みたいだ
この歌詞は主人公の男性が相手の女性から「ごめんなさい」と言われて失恋した内容です。
二人の気持ちは同じじゃない、つまり女性は男性に対して好意を持っていないのです。
この言葉を聞いたとき、男性は死んだとき墓石に刻まれる言葉みたいに感じたのです。
大変ショックだったのでしょう。
And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between
出典: Story of My Life/作曲:Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan 作詞: Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan, Louis Tomlinson, Lian Payne, Niall Horan, Harry Styles, Zayn Malik
今夜行くよ
足元の大地は大きく開け放たれている
ずっと縛り付けられていた
二人の間には何もないのに
ここでは、彼女と決別するため、今夜行くと言っています。
彼女とは何もないのに心はずっと縛られていたのです。一方通行の恋愛だったのでしょう。
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)
出典: Story of My Life/作曲:Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan 作詞: Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan, Louis Tomlinson, Lian Payne, Niall Horan, Harry Styles, Zayn Malik
人生の物語 僕は彼女を家まで送る
一晩中ドライブして彼女に心を込めると
時間は止まる（ストーリーオブ、ストーリーオブ）
人生の物語 僕は彼女に希望を与える
彼女の気持ちが変わるまで愛を捧げる
人生の物語（ストーリーオブ、ストーリーオブ）
VERSE①のサビの部分です。タイトルの『The story of my life』が何度か復唱されています。
つまり、この曲のテーマは「僕の人生の物語」です。
報われないと分かっていながら、大切な彼女のために心を込めて愛を捧げてきたのでしょう。
ドライブして彼女を家に送り届ける主人公の男性。彼にとってはかけがえのない時間。
このままずっと時間が止まればいいのに、と思っているのかも知れません。
Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage
出典: Story of My Life/作曲:Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan 作詞: Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan, Louis Tomlinson, Lian Payne, Niall Horan, Harry Styles, Zayn Malik
変えることのできない色が壁に塗られている
心はオープンだけど鳥かごの中に閉じ込められたまま
I know that in the morning now
I'll see us in the light upon a hill
Although I am broken, my heart is untamed still
出典: Story of My Life/作曲:Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan 作詞: Julian Bunetta, Jamie Scott, John Ryan, Louis Tomlinson, Lian Payne, Niall Horan, Harry Styles, Zayn Malik
