【Juvenile/ONE OK ROCK】タイトルの読み方は？歌詞＆和訳を解説！収録アルバムも♪

A post shared by ONE OK ROCK (@oneokrockofficial) on Nov 21, 2017 at 7:07pm PST

2017年の11月末、ONE OK ROCKファンには嬉しい衝撃のニュースが入ってきましたね！

そう、ONE OK ROCK初となる国内ドームツアーの発表です。

2017年に発売された最新アルバム、『Ambitions』を引っさげてアメリカやロシア、オーストラリアなど世界中をツアーしてきたONE OK ROCK。

日本では2017年2月から5月にかけて16会場32公演を開催しましたが、嬉しいことにAmbitions World Tourのファイナルの地に彼らのホームである日本を選んでくれました。

しかも初となるドームツアー。

2018年1月現在では4会場8公演が予定されていますが、ここ最近のONE OK ROCKの人気ぶりから考えると、追加公演もあり得るかもしれませんね。

それにしてもチケット争奪戦は凄まじいものになるのでしょう……。

前作『残響リファレンス』から約1年5ヶ月後にリリースされた、ONE OK ROCKの6枚目のアルバムとなる『人生×僕＝』。

このアルバムの8曲目に今回紹介する「Juvenile」は収録されています。

前作『残響リファレンス』で少し見え始めていたスケールの壮大さは、このアルバムでさらに拡大しました。

前々作『Nicheシンドローム』に収録された4thシングル「完全感覚Dreamer」の大ヒットにより、一気にシーンを上り詰めた彼らは、これまで以上に広い会場での演奏を想定して音作りをしたと言います。

いわゆるライヴ映えのする曲がずらりとこのアルバムには揃いました。

デジタルサウンドを積極的に取り入れ、ONE OK ROCKならではのエモな部分をしっかりと感じさせながらも、激しさと繊細さが絶妙なバランスで入り混じったものとなっています。

ミキシングを、米バンド、ザ・ユーズドの大ヒットアルバム『The Used』を手掛けたことで知られるジョン・フェルドマンに依頼。

最初は「Deeper Deeper」のみ依頼する予定だったそうですが、メンバーが思いもよらない大胆な手法とその仕上がりの良さに驚き、アルバム全体を手掛けてもらうことになったといいます。

ヴォーカルのTakaがこれまでの作品の中で一番したいようにすることができたと語るこのアルバムは、ファンの間でも名作との呼び声高いものとなっています。

それでは早速ですが、歌詞と和訳を見ていきましょう。

この「Juvenile」は全編英語となっています。

和訳

【ある孤独な夜に

雨でびしょぬれになって

俺は何を見るんだろう？

君は痛みを感じながら彷徨うんだ

俺たち、いったいどこまで遠くに来たんだろう？】

なんとなく今まで惰性のように歩いてきた人生。

独りぼっちのある夜に初めて、雨に打たれ気付きます。

雨という名の試練かもしれません。

一体ここまで、どうやって、そしてどのくらい遠くまでやってきたのか。

ここで初めてそのことに思い至ります。

和訳

【誰かが教えてくれるだろう

俺は安全だって、でも自分じゃよくわからない

生きていくことはいつでも辛いものだって、俺は今まで聞いたことがなかったんだ

うまくいかない、でも大丈夫だ】

いつでも保護されている少年。

本人は一人前のつもりで自由にやってるつもりでも、遠くから、いつも見守っていてくれる温かい目があったのでしょう。

本人は気付くべくもありませんが。

でもそれを失った時、初めて世の中は生き辛く、苦しいものだということを実感します。

何もかも以前のようにはいきません。

でも、決して下を向くことなく胸を張ります。

 和訳

【何かを望むなら躊躇うな

一体何を待っているんだ？

出口を見つけるのさ

君は君自身のままで、逃げることなく、もちこたえるんだ】

恐れや不安を抱いたままでは、この先の人生望むものは手に入らないでしょう。

待っていても、誰も手を貸してはくれません。

自分自身で、勝負せねばならない時がやってきたのです。