絶対に覚えておいて欲しい事・・・
筆者の友がある日何気なくかけたCDがこの「THE BAWDIES」。
フムフム…。
最初は洋楽だと思って聴いていたら、日本のアーティストとの事。
ちょっと詳しく知りたくなったのでGoogle先生に聞いてみました。
フムフム…。
いいじゃん♪
最初に好きになった曲は”KICS!”♡
理由は？アルバムのジャケットがカッコ良かったから。(笑)
最初ってそんなもんでしょ？
ちなみに『HOT DOG』とはアメリカの俗語。
「離れ業の持ち主」「すごい」という意味。
ちょうどいい感じに「THE BAWDIES」に詳しくなったころ、2016年ロッキンジャパンに出演するとの事。
早速観にいきましたよ～♪LAKE STAGE♪
「GYA～～O！！」から始まるのが彼らのスタイル。
ウンウン…。
やっぱりいいじゃん♪
この時の筆者の「THE BAWDIES」の認知度はこんなもん。
そして一曲目を歌い終えた頃、ヴォーカルの”ROY”が自身の曲の世界観とは全く違うテンションで急に語り出す…。
「最近の体調どうですか？(延々と続くが途中の部分はよく覚えていない…)」
なんて事から始まって、なんの脈絡もない所から朝ごはんの話へ。
「そのパンには何挟んだの?!ソーセージ？ソーセージですか?!」と。
筆者は「？？？。」
そこで激しいドラム。
そして”ROY”の雄叫び(？)「AHHH～～HA！！」で始まるのが今日本記事で紹介する『HOT DOG』。
スミマセン、前置き長くて！
でもこれを説明しないと始まらないんですよ。(笑)
この記事に辿り着いた「THE BAWDIES」をあまりよくご存知ない方にもここの部分をきっちり学習してからライブ・フェスにいってもらいたいんです！
筆者は知らなかった～！
なんか”ROY”のMCが始まってから、やたらオーディエンスがクスクスと笑い出したもんだから、何がそんなにおかしいの？と。
筆者は「ツイテイケナカッタ。」訳ですよ。
皆さんにはそんな悔しい思いをして欲しくない！！
という事で、皆さんは今朝パンに何挟みました？
『HOT DOG』！！
HOT DOG
最初にこれだけは言わせてください。
「THE BAWDIES」の歌詞は全部英詞。
だから本記事は和訳して皆さんにご紹介するのが本題なのですが、これはあくまで”筆者の和訳”です。
ほとんどノリとグルーヴとソウルでやっていきたいと思います。(？)
あしからず…。
さあ踊ろうぜ！
Dancin' to the music, baby
Wanna take you higher
Dancin' to the beat, baby
You wanna get higher?
出典: HOT DOG/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE
音楽に合わせて さあ踊ろうぜ！
ほら！ もっとテンション上げなきゃ！
ビートに合わせて さあ踊ろうぜ！
もっと楽しくなりたいんだろ？！
その調子！
It's all right
When you got the feelin'
Hold it tight
Hold it tight
Got to keep on groovin'
出典: HOT DOG/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE
そうそう、その調子！
感覚を掴んだら
離すな！
絶対話すな！
そしてずっと楽しみ続けるのさ！
逆らうな！
You got to feel it, don't fight it, baby
You got to feel it, don't fight it, baby
Come on everybody let's join in
Come on everybody let's join in
出典: HOT DOG/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE
感じる事が出来たなら 自分に逆らうな！
そう！逆らうな！
さあ！踊ろうぜ！
さあ！さあ！一緒に踊ろうぜ！
ビートに合わせて
Come on baby
Dancin' to the beat
Do the stomp your feet
It's the time to groove
That makes you wanna move
Do you dig the sound
The band puts down
出典: HOT DOG/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE
ほら 来いよ！
ビートに合わせて踊って！さあストンプ！
自然に身体が動いて楽しいだろ
お前のサウンドのお気に入りは見つかったかい？
その身体にサウンドを刻んでやるよ！
