「H.A.M」のMV紹介！
叙情的かつ迫力ある重厚なサウンドは観客も熱狂のるつぼですね。
2人共サングラスを掛けていてわかりにくいのですが向かって右側の少し背の高いほうがJay-Zだと思います。
次でラップの歌詞を読み解いてみましょう。
2重３重の意味があるスラングの多用は難解です。
歌詞和訳と解釈（Kanye Westのパート）
ラッパー達のプライド
It was all good just a week ago, niggas feel themselves
And that Watch the Throne drop, niggas kill themselves
あいつら一週間前までは上機嫌だったけど
「玉座を見ろ」が出てからは死にたいってよ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
Jay-zとKanye Westのアルバムが発売されたあとの話です。
あまりの素晴らしさにラッパー仲間達は自信を喪失し死にたくなったよと言っています。
周りを挑発している感じもしますね。
ニガと仲間達を呼ぶのは親しみを込めた表現のようです。
What niggas gon' do, Hov?
This the new crack, on a new stove
お前らも相乗りする？
新しいストーブの上に新しいヤツがあるよ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
彼らが住む所には相乗り専用の道路があります。
これから一緒に出掛けようと誘う様子でしょう。
仲間にも俺たちのようにユニットアルバム出す？などとやはり煽っているようです。
また一緒にやる？と言っているのは新しいドラッグのことや新しい音楽の事ともとれます。
仲間との亀裂
I'm in the two-door, true that, niggas telling me, "You back!"
Like a nigga ever left up out this bitch, huh?
二人乗りだよ、あいつらは俺に言うんだ、「戻って来いよ！」
これじゃあお前が捨てたダチみたいだろう？
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
2ドアの車（2人の事）に乗っても昔のままでいてくれ、戻って来てくれと言っています。
仲間達はアルバムの斬新さに中々納得がいかないようです。
遊んだ女の子を捨てるように俺たちも捨てるのかと、かなり辛辣なことも言っていますね。
スラングは仕事のことと女の子をダブらせた表現にもとれます。
仲間のことを女のことばかり考えていると言ったり、あまり好意的ではない業界の関係者でしょう。
成功と富への自負
Got 'em jumping out the building, watch out below
A million out the door
ビルを飛び出してドアの外に落ちる100万ドルを見るがいい
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
自分のアルバムが出て仲間や頭のいい女の子は気に入ってくれたと話していました。
そのうち100万枚以上売れるだろうと自負しています。
100万ドルとひっかけてばら撒くと言っているようです。
当時ブリトニースピアーズの新曲がでたばかりで気にいったKanye Westが引用したとも言われています。
曲名は「Hold It Against Me」で直訳すると「私に向かってそれを放りだして」でしょうか。
