Fuck y'all mad at me for?
Y'all don't even know what I've been through
I played chicken with a Mack truck
Y'all mothafuckas woulda been moved
俺を怒らせたいのか
俺が何をやってきたか知らないだろう
俺はマックのトラックでチキンゲームをやったんだ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
ここからはJay-ZのラップになりますがKanye Westとはまた違った性格のようです。
チキンゲームというのは2台の車が正面衝突をするギリギリまで向かい合って猛スピードで発車するゲームです。
俺はチキン（弱虫）じゃないぞと威嚇するためでしょうか。
昔の西部劇なども思い出します。
ラップバトルのように男らしさも競いあっていますね。
I swam waters with Great Whites
Y'all mothafuckas woulda been chewed
I hustled with vultures late nights
Y'all mothafuckas woulda been food
Gホワイトと泳ぎに行って来た
ばかどもは食べ続けていたよ
昨日の夜は強欲なヤツと金儲けに行ったんだ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
Great Whitesというのは個人の名前ですが言い換えていたり、ニックネームだったりします。
また友達というよりお金がらみだったり良くない関係のことが多いです。
あまり相手に対してよい感情を抱いていないのもわかります。
Jay-Zは不運が続き生きていくために薬の売人をして、人間としてはギリギリの生き方をしていました。
また「強欲な」という言葉には「コンドル」の意味もあり、このコンドルに襲われたという意味にもとれます。
ガツガツ食っている奴というのはお金にがめついという意味とも被せてあるようです。
妬みや中傷
Fuck wrong with these dudes? Try to walk around in these shoes
See the shit I saw growing up
And maybe you could take a peek at these boos
洒落こんで何が悪い？この靴で歩き回っているよ
俺が立派になってるのを見ろよ
多分凄い野次を覗けただろう
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
騒々しい回りの様子が目に浮かぶようですが、Jay-Zは面白がっているのかも知れませんね。
やっかみを受けてこそ一流だということでしょうか。
羨望の的であることもラップの中で自慢できる要素になっています。
I'm like, "Really: half a billi nigga, really?" You got baby money
Keep it real with niggas, niggas ain't got my lady's money
「本当に請求書の半分なの？」赤ちゃんの金ぐらいだろ
これは女の金なんかじゃない、俺の稼いだ金だ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
お金絡みの揉め事も後を絶たないようですね。
「赤ちゃん」というのもニックネームで業界関係者を揶揄した言葉のようです。
Jay-Zには5億とも6億ドルともいわれる資産があるので、俺より金のある奴はいないだろうと自慢しています。
そうするとお前の女（ビヨンセ）が金持ちだからだとからかわれ、また言い返すのです。
Jay-Zの弱点
Watch the throne, don't step on our robe
Bad enough we let you step on our globe
玉座を見ろ、王のローブをふんではいけない
最悪だ、地球の上を歩くんだ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
そして彼らにとって王様が身に着けているガウンは象徴的なものでキーワードとしても大切にしているそうです。
With my nephew die, daddy's dead
Nigga took the price on my uncle's head
Nobody called the cops as my uncle bled
俺の甥と一緒におやじも死んだ
くそ野郎が叔父さんの頭を一撃ちさ
叔父さんの血を見ても誰も警察を呼ばなかったんだ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
まさに王者となったJay-Zですが自身も過去に何度も拳銃で撃たれたこともありました。
そして親族や身近な人達を失ったことでその苦しみは癒えていないと言われていますね。
叔父さんが撃たれた時、誰も警察を呼ばなかったというのは警察に強い不信感があったことが想像できます。
逆襲
So I feel like I would like to know my uncle's bread
Bow down, brother, pay homage
Don't spill hate all on my garments
Comme des Garçons, fuck yo' fresh
叔父さんのの血を見たのは
俺だけだったのかもしれないと思うことがある
兄弟よ、俺にひれ伏し敬意を払え
俺の上等な服を汚すな
最新のコムデギャルソンさ
出典: H.A.M/作詞:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis 作曲:Shawn Carter,Kanye West,Lexus Lewis
