宇多田ヒカル【Don't Think Twice】歌詞考察！「誓い」英語バージョンの切ない想いに迫る

このパートも終盤にリピートされます。

“キスして。もう一度キスして。何度もキスして”

ここは日本語バージョンの「誓い」と同じ。

ただ“Cross～”の箇所はありません。訳すとしたら“ラインを越えて”、つまり“一線を越えて”という意味です。

これは、いったいどういった意味なのか・・・。

ためらう君の背中を押すような言葉とも捉えられます。

しかしこの一文で、今までの世界観がまったく違って見えてきたような気がします。

ここからはまったくの想像です。

この二人は、もしかしたら道ならぬ恋をしているのでは、と仮定してみます。

だから、君はためらっているのです。僕は「ためらわないで」と訴えます。

世界のほかの人が信じる倫理なんて、必要がありません。

まわりなんて関係ない、二人だけの世界に行けるのならば、ただ一言、僕を受け入れる言葉を言って、と。

不可能なんてないだろう。どこまでも従うさ。

辛い訳ではないけれど、こんなに長く果てしない道に来てしまったから、泣いているんだ。

何度もキスしておくれ。どうかためらわないで。考え直したりしないで。

いかがでしょうか。

抽象的な表現や歌詞とも、矛盾しないように感じます。こんな想像ができる余地があるのでは・・・。

日本語バージョン「誓い」について、さらっとご紹介したいと思います。

こちらは、幸せな二人、未来のある二人を描いた歌詞のように感じられます。

しかし、「Don't Think Twice」の歌詞を考察しているうちに、こちらもひょっとして？と思ったのです。

ほとんどの箇所は幸せな未来を予感させるのですが、散見されるマイナスワードが気になります。

もしかして、道ならぬ恋を堂々と割り切った歌ではないのだろうかと。

いえいえ、そんなのは筆者の妄想。やはり幸せな歌なのかもしれません。

切ないメロディーが悲恋を思い起こさせてしまうのでしょう。

どのように受け止めるかは、リスナーの特権です！皆さんも想像を楽しんでみてください。

いかがでしたでしょうか。

宇多田ヒカルさんの「Don't Think Twice」。

もしかして、道ならぬ恋を歌った曲なのかもしれません。

その可能性に気づいたとき、背中がゾクっとしました。

しかし、これはただの想像です。歌詞は抽象的な表現が多かったので、リスナーの想像力をかきたてる曲ではないかと思います。

いろいろ想像したり、日本語バージョン「誓い」と比較したりしながら聴いてみると、より楽しめるはずです。

宇多田さんの世界観にどっぷりとはまってみてください。

OTOKAKEでは、同じシングルに収録されていたほかの曲についても、詳細な解説記事を掲載しています。

「誓い」については前述した通り。『KINGDOM HEARTS』のゲームファンにもオススメの2記事です。

良かったらご覧ください。