アルバムの中で異色のバラード
「The Best Damn Thing」には、Avril Lavigneらしさを感じさせる、元気で明るい曲が多く収録されています。
そんなアルバムの中盤に位置する【Innocence】は、物憂げなピアノのフレーズから始まるバラードです。
他の曲とは雰囲気が異なるこの曲では、どんなことが歌われているのでしょうか。
新しい世界の発見
Waking up, I see that everything is ok
The first time in my life, and now it’s so great
Slowing down, I look around, and I am so amazed
I think about the little things that make life great
I wouldn’t change a thing about it
This is the best feeling
出典: 出典:Innocence/作詞:Avril Lavigne 作曲:Evan Taubenfeld
【訳】
目が覚めて、私は何も心配いらないと気付くの
こんなこと初めてよ、とても素晴らしい気分だわ
ゆっくりと周りを見回して、そしてとても驚いたの
小さなことが人生を素敵にするわ
その思いは変えたくないの
最高の気持ちよ
不安からの解放
主人公はある朝、いつもと違う感情に気付きます。
それは、心配することなど何もないのだという思いでした。
いままで抱えてきた不安や心配が消え去ったのです。
その日までは眠れない夜を過ごしたこともあったのかもしれません。
そんな不安から解放された主人公は、とても良い気分だと言っています。
変わって見える世界
いつもと違う気分で周りを見ると、見えるものも変わってきます。
いままでは流してしまっていた、一つ一つの小さな出来事が素敵だと感じられるようになったのです。
主人公はこの感覚を失いたくないと思っています。
人生で初めての、最高の気分をずっとこのまま味わっていたいのです。
失いたくない気持ち
This innocence is brilliant
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
I need you now
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by
出典: 出典:Innocence/作詞:Avril Lavigne 作曲:Evan Taubenfeld
【訳】
純粋にこんな風に思えるなんて素晴らしいわ
この気持ちがどうかこのまま留まりますように
この瞬間は完璧なの
お願いだから行かないで
私にはこの気持ちが必要だから
そして私は抱きしめるの
通り過ぎて行ってしまわないでね
純粋な気持ち
ここからのサビで、曲のタイトルである「Innocence」が登場します。
Innocenceとは、直訳すると純粋や無垢といった意味です。
ここでは、小さな物事を素敵だと思える、その純粋な気持ちを指しているのではないでしょうか。
この気持ちは、輝いているように感じられるほど素晴らしいものです。
完璧だと思える瞬間
主人公は、この純粋な気持ちを持っている今の瞬間が完璧だと感じています。
人生で初めて経験している完璧な瞬間です。
できることなら、このままずっと続いてほしいでしょう。
しかし、完璧なものはいつまでも続かないとも思っているのです。
