「See You Again」の真の意味

Wiz Khalifa【See You Again】歌詞を和訳して意味を解説!再会したら何を話す?の画像

『See You Again』は、才能あふれる人気ラッパーWiz Khalifa(ウィズ・カリファ)の代表曲です。

本曲は伝えきれない想いが、沢山詰まった名曲といわれファンに長く愛されています。

まずは曲名『See You Again』の真の意味を確認していきましょう。

もう会うことが出来ない相手への呼びかけ

See You Againの意味を「またね」という軽い挨拶の意味だと思っている方が多いようです。

しかしネイティブは、軽い挨拶にSee You Againは使いません。

実は、もう会うことは出来ないだろうと思う相手に対して使う重みのあるフレーズなのです。

また会えたらいいね、その日までさよなら…。

そんなニュアンスなのでしょう。

この曲は亡きポール・ウォーカーへの追悼歌ですが、彼へ対しての別れの言葉なのです。

ワイルド・スピード SKY MISSION」の主題歌

本曲は、2015年公開映画の「ワイルド・スピード SKY MISSION」の主題歌でもあります。

MVに定評がある新鋭マーク・クラスフェルドがMVを監督しました。

このMVは、再生記録19億回を突破し2017年YouTubeで最も再生されたMV歴代1位にも輝いた作品です。

ウィズ・カリファとともに、フィーチャリングとしてチャーリー・プースが参加しています。

MVには、2013年に不慮の事故で急死した主演のポール・ウォーカーが登場する映画のシーンもたくさんちりばめられていました。

映画のラストシーンではそれぞれの道を進むドミニクとブライアン(ポール・ウォーカー)のBGMとして使用されています。

また劇中歌では前半はブライアンへの想い、後半はブライアンからの想いという構成でつくられているのです。

友への語らい

Wiz Khalifa【See You Again】歌詞を和訳して意味を解説!再会したら何を話す?の画像

失った友と語らうかのような歌い出しは、チャーリー・プースがピアノの弾き語りで歌うソフトな出だしの部分です。

冒頭の歌詞は曲中に何度も登場します。

もう二度と会えないことをわかっていても、また会えたら…といわずにはいられないのでしょう。

友を思い続ける気持ち

It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began

友よ、お前がいないと日が長い
また会えたら、そのことを伝えよう
俺たちの出会いの場所から、ずいぶん遠くにきたな

出典: See You Again/作詞:Andrew Cedar,Justin Franks,Charlie Puth,Cameron Thomaz 作曲:Andrew Cedar,Justin Franks,Charlie Puth,Cameron Thomaz

もう会うことが出来ない相手に本当に会いたいという思いが伝わる歌詞です。

突然の交通事故で亡くなったポール・ウォーカー…。

彼こそ、もうこの世で会うことが出来ない相手です。

いつも一緒にいるべき人が側にいないと一日はとても長く感じます。

出逢ってから、ずいぶんと長い時間が経過し立場も生き方も少しずつ変わったのでしょう。

友が生きていた頃が遥か昔のように感じます。 

全てを話そう

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

もしも次に会えたら、全てをお前に話す
再びお前に会えるなら

出典: See You Again/作詞:Andrew Cedar,Justin Franks,Charlie Puth,Cameron Thomaz 作曲:Andrew Cedar,Justin Franks,Charlie Puth,Cameron Thomaz

友が側にいなくて寂しい気持ちを素直に伝えようとしています。

おそらく一緒に生きていた頃は、共に過ごす時間の幸せを理解していなかったのでしょう。

一緒に過ごすことが当たり前で、失ってから気付いた思いがあるのではないでしょうか。

どれだけの友情があったのか全てお前に話してやる、と告げています。

ラップで綴る切なる想い

Wiz Khalifa【See You Again】歌詞を和訳して意味を解説!再会したら何を話す?の画像

ここからは、ウィズ・カリファが歌うラップパートです。

チャーリー・プースが歌う優しい曲調に加速をつけて、心の葛藤が前面に出ています。

友を失った悲しみと怒りが、何ともいえない感情を引き出します。