ひと夏の恋を歌った曲!

原語版に忠実な歌詞?

OH MY GIRL【花火 (Remember Me) Japanese ver.】歌詞の意味を考察の画像

『OH MY GIRL』の待望の『OH MY GIRL JAPAN DEBUT ALBUM』が2019年1月9日にリリースされます。

楽曲『花火 (Remember Me) Japanese ver.』は同アルバムのリードトラックです。

元々、韓国版ミニアルバム『Remember Me』に『불꽃놀이 (Remember Me)』として収録されていました。

原語版に忠実な歌詞になっていると評判ですが、どんな内容なのでしょうか。

今回は『花火 (Remember Me) Japanese ver.』の歌詞を考察していきたいと思います!

MVをチェック!

カラフルで楽しいMV!

公式が公開しているMVをご紹介します。

韓国語版とMVは同じ内容のようです。

レトロでどこかシュール…そしてカラフルで楽しいMVですね。

色んなシチュエーションに置かれたメンバー

それぞれコンセプトのある衣装を着ているのでそこも見ていて楽しいポイント。

しっかりダンスシーンもあって見ごたえがあります。

さて、『Remember Me』のMVには色んなVer.があるのはご存知でしょうか。

その一部をご紹介させていただきたいと思います。

パジャマでダンス♪

色んなVer.がある!

「Dance Practice Video」ダンスしているメンバーを定点カメラで撮影しているというもの。

かっこよく真剣にダンスしているのをじっくり見れて良いですよね!

以前も『CUPID』という曲で「Dance Practice Video」を公開していました。

密かに振り付けをマスターしたいという方は必見でしょう。

実は『Remember me』には別に「Pajama ver.」というのも存在しているんですよ。

こちらは「Dance Practice Video」ではあるんですが、メンバーが動物の着ぐるみのようなパジャマ姿!

なんでも、チャートで1位を獲得した際の公約がパジャマで踊ることだったんだとか。

とってもキュートですよね。

おどけた仕草のメンバーも見られるのでとても得した気分になれます♪

他にも韓国のTV番組などでは2倍速で踊ったり、ダンスのポジションを変えて踊ったVer.も披露。

K-POPならではのユニークな企画ですが、意図せず彼女達のダンススキルの高さが伺えたりも…

MVの話だけでもネタは尽きませんが、今回のメインは歌詞の考察。

早速、どんな内容を歌っているのかチェックしてみましょう。

歌詞を解説♪

覚えていてね

Remember me do you Remember me

私を見つめるあなた その瞳が好きだった
あなたが変えてくれた 新しい私へと yeah

出典: 花火(Remember me) Japanese ver./作詞:Seo Ji Eum・MIMI (OH MY GIRL)・日本語詞:Chie Itou 作曲:Steven Lee・Caroline Gustavsson

タイトルになっている『Remember me』は「私を覚えていてね」といった意味。

そして「do you~」と付いているので「私を覚えているの?」と問いかけてもいます。

どうやら問いかけている相手とは現在、一緒にいない状態のようです。

熱烈な視線で主人公を見てくるのが魅力的だった彼。

主人公は彼の内面にも強く影響されたということが最後のフレーズから分かります。

さあ一体、どんな男性だったのでしょうか。

追いかけると消えてしまう

「こんな出会い もう二度とない」 あなたの口癖
逆走? 違うよ!(戻る場所ならここでしょ?)
(oh) わかってるけど
(oh) 会いたいの
(oh) なのに あなた追えば disappear

出典: 花火(Remember me) Japanese ver./作詞:Seo Ji Eum・MIMI (OH MY GIRL)・日本語詞:Chie Itou 作曲:Steven Lee・Caroline Gustavsson