Why is it so hard to find one that you can trust?
Though we get involved with many people as we live
It’s not easy to find one who you can really trust
出典: Treasure in Your Hands/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
こちらでは「Treasure in Your Hands」の歌詞の一部を和訳して紹介します。
アニメの世界観とリンクさせるもよし、独自の感性で味わうもよし……。
「Treasure in Your Hands」＝君の手の中の宝物が何を指しているのが、感じてみて下さいね。
【以下、和訳】
信頼できるものを見つけるのは、なぜそんなに大変なんだ？
生きるにつれてたくさんの人と関わってきたけど
君が本当に信頼できる人を見つけるのは簡単なことじゃない
“I guess you really seem to trust him”
“More like I trust him from the bottom of my heart”
(A) person you can give and receive such words,
can give and walk towards what you have committed (to)
Now you gotta find
出典: Treasure in Your Hands/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
「君は本当に彼を信じているみたいだね」
「心の底から信じているさ」
君はそういう言葉を与えて受け取り、自分のした約束に対しても与えて歩いて行ける人間なんだ
さあ、見つけないと
Stay by my side cuz (the) place I can relieve my back is only you
And if you encounter someone who you can say that you really trust from the bottom of your heart
出典: Treasure in Your Hands/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
僕のそばにいて、僕の背中を癒せるのは君だけだから
そして、もし君が心の底から本当に「信じてる」と言える人に出会ったら
Tear them down Tear them down Tear them down
the high walls that you see and face
It is right here
出典: Treasure in Your Hands/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
裂け、裂け、引き裂いてしまえ
目の前に見える、高いその壁を
今すぐに、ここで
歌詞のご紹介はここまで。
すべてではありませんが、MV内には一部字幕が付いている部分があります。
それと併せて、ぜひみなさんも歌詞の意味を考察してみてくださいね。
歌詞の一部を考察
筆者は『封神演義』のファンなので、すぐにアニメとリンクさせて考えてしまうのですが……。
主人公の太公望は物理的な強さも持っているけれど、最終的には人望（trust）を武器に仲間を味方につけてきましたね。
本人も仲間を信じてやってきたのです。
しかしアニメのメインステージとも言うべき「仙界大戦」では、新たな事実がたくさん発覚。
これまでに信じてきたものが揺るぎかねない事態となるのです。
この曲で歌われている<treasure>というのは信頼や人望のことなのかもしれません。
今から太公望たちは仲間を信頼して戦いを乗り越えることができるのか。アニメも必見です！
最後に……
Fear, and Loathing in Las Vegasの「Treasure in Your Hands」はいかがでしたか？
アニメの展開も楽しみですが、ベガスの活躍も楽しみですね！
もっとベガスの曲を知りたい人は、ぜひ下記の記事も読んでみてくださいね♪
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
