ジャニーズWESTの大人気曲を紹介！

関西特有の楽しいノリと、カッコイイ楽曲でクールかつセクシーに魅せるギャップが魅力のジャニーズWEST。
ここ1、2年で人気をぐんぐん伸ばしてきた彼らの曲から、ファンの間で抜群の人気を誇るキラーチューン「PARTY MANIACS」をご紹介します。
英語部分は和訳して紹介しますので、英語が苦手な方も必見です！

ジャニーズWESTってどんなグループ？

PARTY MANIACS/ジャニーズWESTの和訳はお子様に見せられない♡歌詞を解説！収録CD情報の画像
ジャニーズWESTは2014年、関西ジャニーズJr.（関ジュ）の人気メンバーたちのグループとしてデビューしました。
関ジュからグループとしてデビューに至ったのは、関ジャニ∞以来、実に10年振りの快挙でした。
2018年5月現在、メンバー全員でのレギュラー番組（「ナミノリ! ジェニー」）は、関西地方のみで放送されるローカル番組となっています。
しかし、桐山・中間は「ヒルナンデス！」の木曜レギュラーで出演していたり、小瀧は映画映画『プリンシパル～恋する私はヒロインですか？～』に出演していたりします。
彼らの活動は、これからますます全国区になっていきそうです。

おちゃらけた曲ばかりじゃない！

PARTY MANIACS/ジャニーズWESTの和訳はお子様に見せられない♡歌詞を解説！収録CD情報の画像
ジャニーズWESTといえば、デビュー曲「ええじゃないか」をはじめ、2015年にリリースされた「ズンドコパラダイス」など、「関西弁で楽しく歌って踊るグループ」というイメージがまだまだ強いと思います。
しかし、今回紹介する「PARTY MANIACS」をはじめ、彼らにはかっこいい楽曲もたくさんあります。
地上波のテレビ（音楽番組）ではどうしても、上記のようにキャッチーな楽曲が披露されがちですが、この曲を聴くと、彼らへのイメージが少し変わるかもしれません。

「PARTY MANIACS」はミニアルバム『パリピポ』収録

PARTY MANIACS/ジャニーズWESTの和訳はお子様に見せられない♡歌詞を解説！収録CD情報の画像
「PARTY MANIACS」は、2015年4月発売のミニアルバム『パリピポ』の最後の曲として収録されています。
このミニアルバムに収録されているのは、「PARTY MANIACS」のようにかっこいい曲だけではありません。
関西弁を前面に押し出した「アカン LOVE 〜純情愛やで〜」、いかにもアイドルソングな「キミコイ」など、多彩な楽曲が揃っています。
ジャニーズWEST入門編として最適な1枚です。

略称は「パリマニ」

この曲は、ファンの間では「パリマニ」という相性で親しまれています。
曲調に加え、色気のあるダンスも人気を集めています。

「PARTY MANIACS」の歌詞と和訳を紹介！

それではここから、「PARTY MANIACS」の歌詞とその和訳を見ていきましょう。
基本的に、直訳では意味が通りづらくなってしまうため、和訳は筆者による意訳でお届けします。
"PARTY MANIACS"というタイトル自体を何と訳すかについては、好みもあると思います。
今回の記事では「パーティー狂い」と訳しました（「パーティー中毒」や、単に「パーティーマニア」でも意味としては間違っていません）。
夜な夜なパーティーに明け暮れる、クレイジーな若者たちをイメージしていただければと思います。

Yo come dance with me…
Baby what you waiting for? It's time.
So this is my invitation, to the night…

出典: PARTY MANIACS/作詞:Komei Kobayashi 作曲:STEVEN LEE,Drew Ryan Scott,Andreas Oberg

"さあ、一緒に踊ろうぜ
何を待ってんだ？もう時間だぜ
これは今夜の君への招待状さ"

もう迷ってないで 今すぐHere we go
この場所においで このままRock the show
楽しみたいならここで Anytime
朝まで踊り明かそう

出典: PARTY MANIACS/作詞:Komei Kobayashi 作曲:STEVEN LEE,Drew Ryan Scott,Andreas Oberg

「今すぐ行こう」「楽しみたいならここでいつでも」と歌っています。
2行目の"Rock the show"は「ショーが始まるぜ」くらいに訳せば良いでしょう。
上段で訳した歌詞と合わせて、女性をパーティーへと誘う光景が浮かび上がってきます。