But close ain't close enough 'til we cross the line, hey, yeah
So name a game to play, and I'll roll a dice, hey
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/intoyou.html
「どれだけ近づいたって、一線を超えない限りは遠く感じるの。
どんなゲームだって良いの。私はダイスを振ってゲームを始めたいの。」
“Close”と”Cross”の韻を踏んでいる感じが気持ち良いパートですね。とても刺激的な歌詞です。なんとなく「サイコロを振る」というのがラスベガスのカジノを彷彿とさせます。
“Ain’t”は “Is not/Are not/have not”など否定を示す時に使われるスラング(一部の人が使う話し言葉)です。ラッパーなどがよく使う表現ですね。
決して上品な表現ではないのであまり普段使うことはしない方がよいでしょう。
Oh, baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/intoyou.html
「もう私たちはこんなところまで来てしまった。
ここだけたまらなく熱く感じる。
このままもっと熱くなっていくのかしら
あなたが私を連れ去ってくれるのをずっと待っていたのよ。」
"Make a move"は直訳すると「行動を起こす」という意味になりますが、この時の心境を察すると
早くあんなつまらないところから私を連れだしてほしい、という彼女のじれったさが伝わってくるフレーズですね。
So, baby, come light me up, and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but, baby, that's how I want it
A little less conversation and a little more "touch my body"
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/intoyou.html
「だから、私の心に火を点けて。きっと戸惑ったりなんてしないから。
ちょっと危ない恋だけど、そんな恋を求めていたの。
言葉はもう要らないから、ただ私に触れて欲しい。」
"Touch my body"「私の身体に触れて」と敢えて彼女の話し言葉を入れることでダイレクトに意味が伝わってきます。
聞いているこちらの顔が赤くなってしまうほど情熱的なパートですね…。
Got everyone watchin' us, so, baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but, baby, don't let them see it
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/intoyou.html
「みんなに見られてしまったかもしれないけど、秘密のままにしておきましょう。
ちょっと派手にやりすぎちゃったかもしれないけど、彼らに見られちゃだめ。」
最後は本人の失恋のことを歌っている?!
This could take some time, hey
I made too many mistakes
Better get this right, right, baby
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/intoyou.html
「たくさんの失恋をしすぎたから、素直になるまでに時間がかかるかもしれないけど、今回はハッピーエンドにしたいの。」
ちょっと最後は意訳を盛り込んでみました。
"Better get this right"は"I would better to"の略かと思われます。
今までにいろんな恋愛の失敗をしてきた自分への戒めのようにも聞こえますね。
コンサート襲撃事件を乗り越えた彼女の今後の活躍に期待!
アルバム収録曲ということもあってかおとなしい曲かと思ったらサビではしっかりとアリアナらしい盛り上がりを見せてくれる "Into You"の歌詞を紹介しました。
アリアナといえば、今年2017年の5月に自身のマンチェスター公演で起こったテロが記憶に新しいのではないでしょうか。
子どもも含む22人が犠牲となったこの事件にアリアナ自身も大きなショックを受けました。
Twitterでの彼女の痛々しいツイートに心を痛めたファンも多かったのではないでしょうか。
しかし、その後アリアナは見事にカムバックしました。事件で負傷した人たちのお見舞いにかけつけるなど心暖まるエピソードも。
まだ、若い彼女の活躍に今後も目が離せませんね。
チャリティイベント"One Love Manchester"への出演はファンを安心させました。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね