TONIGHT

2009年から拠点を日本に移していた彼らが、2011年2月24日、韓国で2年弱の空白期間を経て、4thミアルバムの「TONIGHT」をリリースしました。こちらは韓国のオリコンにあたるGaon Chartにて週間ランキング1位、月間ランキング1位、2011年年間ランキング6位を記録し、さらにアメリカのビルボードのワールドチャートランキングでも3位を記録しました。

MVを見てみよう

ご覧いただければ分かりますが、日本語版にもかかわらず半分以上英語です。後で和訳してみますのでお楽しみに。

ちなみに今回のMVはテソン(DーLITE)が主役のようです。美女とのラブシーンがあります。テソンペンには辛いMVかも知れませんね。写っている砂漠はアメリカで撮影したようです。個人的にはT.O.Pの重厚なラップが印象に残ります。最後もなんか美味しいところを持って行っているような…。

収録アルバムはどれなの?

BIGBANG「TONIGHT」の歌詞和訳を教えて!アルバムはどれ?の画像

収録アルバムはミニアルバム「TONIGHT」です。こちらは韓国語バージョンで日本版ではありません。

「Tonight」の日本語版は、アルバム「THE BEST OF BIGBANG(初回限定版)」とアルバム「THE BEST OF BIGBANG」、そしてアルバム「BEST OF BIGBANG 2006-2014」に収録されています。

日本語版も良いですが、筆者は韓国語全然わかりませんが、韓国版をお勧めします。でも、日本語版のベストアルバムの方はCD3枚付いていて、50曲も収録されているので迷うなあ〜。 

THE BEST OF BIGBANG(初回生産盤)(DVD付)
Posted with Amakuri at 2017.9.11
BIGBANG
ユニバーサルJ

THE BEST OF BIGBANG
Posted with Amakuri at 2017.9.11
BIGBANG
ユニバーサルJ

歌詞を見てみよう

BIGBANG「TONIGHT」の歌詞和訳を教えて!アルバムはどれ?の画像

上にも書いた通り、「TONIGHT」には韓国版と日本版があり、両者は少し歌詞が違います。でも基本的にこの曲は、英語のラップの部分が全体を大きく占めています。

英語の部分の和訳を教えて

日本語の部分はそこまで難しくなさそうですが、ラップの部分も含めて歌詞のほとんどが英語ですので、簡単ながら和訳と意味を解説していきたいと思います。こういう英語の部分をカラオケでスラスラ歌えたらかっこいいですよね。あくまで持論ですが、最初から英語の歌より、日本語の歌の中の英語ラップをスラスラ歌えたほうがかっこ良いのではと思っています。

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me
Bigbang big bang we're back again one more time say

出典: http://www.kasi-time.com/item-53703.html

no way no way you broke my heart then ran away
Big bang big bang don’stop let’s play ok ok go go

出典: http://www.kasi-time.com/item-53703.html

2011年の今宵、こんな美しい夜には俺と歌おう。ついてきて。

俺たちビッグバンはまた戻ってきた。もう一度言うよ。

もう、ありえないぜ。君は俺を振って、どこかへ行ってしまった。

ビッグバンは止まらないよ。どんどんいくぞ。 

かなり意訳していますが、こんなところでしょうか。

i’m lookin’ every way got my senses all in check
for that someone who can take my breath away and got my back

出典: http://www.kasi-time.com/item-53703.html