ONE OK ROCK【Rock, Scissors, Paper】歌詞を和訳&解説！題名の意味は？

(英語部分和訳)

さぁ、ジャンケンをしようか

拳をつくったらもう瞬きはするな

ジャンケンほど一瞬で勝負が決まってしまうゲームはないのではないでしょうか。

戦略や深読みをしたって、結局はほとんど運次第。

一瞬の決断と運で勝敗が決まるゲームです。

歌詞の4行目にあるように、これってまさに「私達が生きる世界」にそっくりなんです。

もちろん、才能や努力次第で人生は変わります。

けれど1番肝心な、人が成長したり変わる瞬間には決断力と自分を信じる力が必要です。

どれだけ才能があっても、自分の力を信じてあげないことには芽は出ません。

チャンスに出会っても、尻込みして決断できないままだと何も掴めないのです。

英語歌詞部分は、一度決めたら後戻りはするなということ。

そして最後の行はズルはするな、という意味でしょう。

ズルをしてもきっと後からボロが出る。

その瞬間、「今」を大切にし正々堂々と戦ってこそ意味があるのです。

この部分ではジャンケンを恋愛に重ね合わせています。

歌詞を考察しながら、筆者も「あぁ、ほんとだ」と思わされました。

ジャンケンって確かに恋愛の駆け引きともよく似ているんです。

蓋を開けるまで、相手が何を出すかは分からない。

お互い手札が分からないから、手探り状態で進んでいくのです。

 最初の2行はジャンケンの「グー、チョキ、パー」と合わせて読み解くと分かりやすいです。

文字通りとあるように、1つ目をグー、2つ目をチョキ、3つ目をパーとします。

すると3行目は、「君」のチョキは、「僕」のパーに勝るとなります。

恐らく「僕」が感じた「君」を失う悲しみは「君」を揺るがす「欲望」には勝てないということ。

きっと「君」は他の男性に気移りしているのでしょう。

僕が嫉妬し悲しんでも「君」は帰ってこないということです。

しかし4行目、愛を武器に「僕」は一か八かの勝負をかけるのです。

結果、「僕」の愛が勝つということではないでしょうか。

（英語部分和訳）

君ももう、その仕組みを知っているだろう

もしかしたら、この世の全てはジャンケンの法則で成り立っているのではないでしょうか。

感情を含め、物事にはきちんと優劣がついているのかもしれません。

グーはパーには勝てないし、パーはチョキには勝てない。

「できないことはない」なんて言いますが、頑張ってもどうにもならないことも実際はあります。

その絶対的な方程式が覆ることを、人は「奇跡」と呼ぶのではないでしょうか…。

(和訳)

さぁ僕らの手を決めて

もう気変わりするなよ

何か色んなものを混ぜ合わせてみな

瞬きするなよ!

歌詞で繰り返し伝えられているメッセージがあります。

それは一度決めたら後戻りはするなということです。

その挑戦が本当に成功するかは分からない。

けれど自分を信じて、その一瞬に全力を注ぐのです。