ブライアン・メイも鬼才

クイーン【タイ・ユア・マザー・ダウン】歌詞の意味を和訳&解説!愛し合う二人に立ちはだかる障害とは?の画像

Your momma and your Daddy gonna
Plague me til I die
Why can't they understand I'm just a
Peace lovin' guy
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight

出典: タイ・ユア・マザー・ダウン/作詞: MAY BRIAN HAROLD 作曲: MAY BRIAN HAROLD

クライマックスの歌詞です。

結局、この歌の中ではパーティー会場には行けませんでした

歌詞和訳して解説します。

「君のママもパパも僕を死ぬまで厄介者扱いするね

僕が穏やかな愛すべき男だと

どうして彼らは理解できないのだろうか

君のママなんか縛ってしまえ

君のママなんか縛ってしまえ

そして今夜、君の愛を全部分けてくれ

今夜、君の愛を全部ね」

ブライアン・メイはハードなギターを得意とします

そのためロジャー・テイラーが1984年に「RADIO GA GA」を書いたときには居場所を見失いました

クイーンは「RADIO GA GA」の以前にもシンセサイザーを採り入れてはいます。

ただし「RADIO GA GA」ほど全面・前面にシンセサイザーを使った曲は少ないです。

ブライアン・メイは自分のギターが活かせなくなることに腹を立てます。

ブライアンとロジャーの関係はこの時期に悪化しました。

その後、フレディー・マーキュリーの病気がバンドをひとつにするまで関係がこじれたままです。

ブライアン・メイはそれほど自分のギター・サウンドにこだわっています

何せ父親とふたりで造り上げた完全にオリジナルなハンドメイド・ギターを使い続けてきました。

またギター・アンプの使用法も他のギタリストにはない使い方をします。

VOXのAC30というビートルズも使っていたギター・アンプですが扱い方はまるで違いました。

ブライアンによってギター・アンプはフル稼働しさらに何台もうず高く積み上げられたのです。

「アンプの壁」を作り上げてギターを弾きまくるブライアン・メイはギター・ヒーローでした。

多くの人が彼の弾き方をそっくり真似てみますがブライアン・メイのようなサウンドは出せません。

クイーンはメンバー全員が才能に溢れていましたがブライアン・メイはかなり特殊なオリジネーター。

フレディー・マーキュリーの影に隠れがちですがブライアン・メイもまた鬼才です

彼がクイーンの音楽的な全盛期に放った一撃が「タイ・ユア・マザー・ダウン」。

パーティー会場にたどり着かないパーティー・ソング。

しかし歌詞に溢れる反骨精神をよく読み解きたいです。

フレディー・マーキュリーの死の際には足元が崩れ去って歩けないほどに痛々しかったブライアン・メイ。

心根の優しい人柄と天文物理学で博士号を持つほどの知性にロック・スターの反骨精神が同居しています

まだまだ活動を続けてくれるはずですしフレディー・マーキュリーの未発表音源の発掘も続けるでしょう。

クイーンというバンドは偉大な音楽家が4人もいたのです。

僕が穏やかな愛すべき男だと

どうして彼らは理解できないのだろうか

ブライアン・メイが「タイ・ユア・マザー・ダウン」の中に投影した自分の姿がここにあります

ここまで読んでいただいてありがとうございました。

OTOKAKEで振り返るクイーンの軌跡

2曲目の全英No.1

クイーン【タイ・ユア・マザー・ダウン】歌詞の意味を和訳&解説!愛し合う二人に立ちはだかる障害とは?の画像

OTOKAKEにはクイーンの関連記事がいっぱいあります。

中でも「ボヘミアン・ラプソディ」と同様に全英No.1になった楽曲

デヴィッド・ボウイとの共作が話題になった「アンダー・プレッシャー」

歌詞を和訳して解説しました。

悲痛な声が聴こえるシリアスな歌詞です。

ぜひご覧ください。

クイーンとデヴィッド・ボウイの奇跡の共演「アンダー・プレッシャー」。世界中を席巻したロック・バンドと稀代のカリスマ・シンガーのタッグは音楽界を震えさせました。重圧の中で生きる人々へ贈った名曲の歌詞を和訳して作品を解説します。

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね