【Perfect/エド・シーラン】ロマンチックな愛を感じる歌詞&和訳を解説！リリック・ビデオあり♪

見つけたんだ　僕の秘密よりも大切な愛を

愛を抱いて、僕らの子どもを育もう

「Carry」は“運ぶ”という意味が一般的ですが、イメージ的には抱きかかえて持ち上げるという意味の言葉。

さらに後ろに“愛”が続いているので、このようにいたしました。

じゃあなんで「育む」なのかというと、Carryには他にも「広げる、拡張する」なんて意味があるのですね。愛によって拡げる→育む、という意訳です。

僕等まだ子どもだけど、心から愛し合ってる　大変なこともたくさんあるけどさ

今度はもう大丈夫だよ　さあ僕の手をとって

「Fighting against all odds」は直訳すると、“すべての恩恵のために戦う”となるのですが、男女の仲、それもスーパースターの恋路ということでこのような意訳にいたしました。

ちなみに「odds」はサッカーとかで使うオッズ、この場合は勝率という意味ですが、あれと同じ言葉ですね。

きみは僕のものに、そして僕も君のものに　僕の未来が君の目に映っているよ

この目に映るのは真実　僕は今、本物の天使に出逢っていたんだね

彼女は完璧さ　僕にはもったいないくらい　今夜の君は完璧だ

「I have met an angel in person」、ここも直訳すると“君の（人格の）中の天使に出逢っていた”になるんですが、それだとあまりロマンティックじゃないので、意訳しています。

いかがでしたか？

歌詞だけ読むと、エド、プロポーズしたんじゃないの？と先走ってしまうくらい甘々の歌詞ですね。

これからの結婚式やプロポーズでの定番曲になりそう。余談でした。