QUEEN【Friends Will Be Friends】歌詞を和訳＆意味解釈！友達はどんな存在？

その先にはこんなフレーズもあります。

「郵便屋さんが君の恋人からの手紙を届けてくれた

一度だけ電話して

君は彼を見つけ出そうとしたけれど、電話番号を盗まれてしまったんだってね」

「track down」は「追跡する、見つけ出す」という意味です。

ということは「君」は、恋人に去られてしまったということでしょう。

そういえば先程のフレーズでは、連れ合いに逃げられてしまっていましたね。

「君」が同じ人物かはわかりません。

しかし、どちらにしろ愛していたはずの人がいなくなってしまったのです。

こちらから連絡する手段も途絶えてしまいました。

またもや散々な目に遭っています。

けれど続きでは、「君」はそこまで気にしていない様子が描かれています。

「実際のところ

君は彼のいない生活に慣れてたんだよね

それはなぜかって、簡単さ

信頼できる友達を得たからだ」

そう、恋人がいなくなっても、もう会えないかもしれなくても平気なのです。

なぜなら、信頼できる友達がいるから。

それほどまでに「君」の中で友達は大きな存在なのです。

少なくとも、恋愛関係にあったはずの人たちを凌駕するほどの。

「友達はこれからも友達だ

君が愛を必要とする時、手を差し伸べて気遣ってくれる」

ここで語られる「愛」は、先程「簡単じゃない」と言われていた「愛」とは少し違うように描かれています。

もちろん、友達の愛が簡単なものであるという意味ではありません。

"簡単にいかない"愛とは、恐らく恋愛関係に近いものを差しています。

簡単に得られるようで、そうではなかった愛です。

何せ、恐らく生涯を共にする誓いを立てていたはずなのに、離れていってしまったのですから。

「友達はずっと友達だ

君が人生を終える時

全ての希望をなくしていたとしても」

それに対して友達の愛は、最期の時まで得られるものだと歌われています。

もちろんのこと、歌い手にもまだその時は訪れていません。

しかし、友達は生涯離れていくことはない。

その確信があるのです。

「友達」がどんな人なのか、それを形容した言葉はありません。

ただ、辛い時にも寄り添ってくれる存在。

そんな描かれ方をしています。

つまりこれは誰か特定の「友達」を想定して描かれた歌ではないのです。

そして歌の中で呼びかけている「君」も同じく、誰か特定の人ではないのでしょう。

歌詞を書いたのはジョン・ディーコンとフレディ・マーキュリーです。

彼らの中には、思い浮かべる存在がいたかもしれません。

けれど敢えて固有される特徴などが描かれていないこと。

それこそが、クイーンやファンがこの曲を大切に思う所以なのではないでしょうか。