ABBA「チキチータ（CHIQUITITA）」の意味って？歌詞と共に解説！1人で悲しむ人を慰める名曲

歌詞は英語なのですが、タイトルでもある"CHIQUITITA"（チキチータ）はスペイン語です。

女性に対する愛称で、”可愛くて小さな人”という意味。

恋人や親友に対して呼び掛ける際に使うそうです。

ちなみにchica（女の子）→chiquita（可愛い女の子）→chiquititaと変化した形。

～itaというのは、女性名詞（名詞に男性、女性があります）の後に付けて「小さい」「可愛らしい」の意味が増すそうです。

つまり"Chiquitita"は二度もitaを付けているので「とてもとても可愛い人」というニュアンス！

愛情がいっぱいつまった呼び方です。スペイン語の勉強にもなりました！

『チキチータ』はスウェーデンの国民的グループABBAによって1979年にリリースされました。

時代が変わっても歌い継がれる名曲の一つです。

6枚目のアルバム【Voulez-Vous】のリード曲でした。

『チキチータ』にはいろいろなバージョンがあったそうですが、あるグループに影響を受けたと言われています。

それは”サイモン＆ガーファンクル”。

『チキチータ』は彼らよって演奏されたペルー音楽『コンドルは飛んでいく』に刺激を受けたそう。

そして録り直したものが、リリースされました。

ちなみにABBAとは、メンバーの名前の頭文字。

メンバー内で2組が結婚と離婚をしているのも、有名な話です。

1972～1982年まで活動していましたが、2018年に新しい曲を収録したそうですよ。

ファンには喜ばしいニュースでした。

スウェーデン出身の彼らが、なぜスペイン語の『チキチータ』というタイトルを付けたのでしょうか。

まず彼らは、母国語が英語ではありません。

にも関わらず、初めて英語圏でヒットしたグループであるということがポイントです。

英語圏でヒットするということは、世界的なヒットにつながります。

そして彼らは、南米でも活躍し始め、「スペイン語」でヒット曲を歌うようになったということです。

スペイン語には親しみもあったんでしょう。

また前述の通り、ペルー音楽にも影響を受けています。ペルーの公用語はスペイン語。

こんなところにも関係があるのかもしれません。

 ABBAには数々のヒット曲があります。

その中で『チキチータ』は時を経て日本で再注目されたことがありました。

それは、2001年に放映されたテレビドラマ「ストロベリー・オンザ・ショートケーキ」がきっかけ。

野島伸司氏の脚本で、滝沢秀明さんや深田恭子さんが出演しており、話題作となりました。

テーマは「永遠の片想い」。切ない想いが交錯する様子に視聴者は釘付けでした。

そして『チキチータ』はこのドラマのオープニング。

同じくABBAの『S.O.S』とともに、ドラマで使われていたのです。

当時の若い世代が、ABBAの音楽に触れるきっかけになりました。

美しい二人のボーカル、アグネタとフリーダの透き通るようなハーモニー。

”可愛いあなた、どうしたの。何があったか教えて”と呼び掛けるところから始まります。

”悲しみの鎖につながれているようだわ。あなたの目には、明日への希望は一つもないように見える”と。

ABBAでは、基本的にこの二人の女性が歌っています。

だから、『チキチータ』は親友への歌と読めるのです。

恋人に対する歌ではない、というのは『Chiquitita』が女性への愛称なので分かる背景ですね。

親友に悲しいことが起こったのでしょうか。

”そんな（落ち込んでいる）あなたを見るのは、とても嫌なの。

否定しても無駄よ。あなたは悲しみに沈んでいるわ”と語り掛けます。

いったい、親友に何があったのでしょうか。心配が募ります。