BEAT CRUSADERS【TONIGHT, TONIGHT, TONIGHT】歌詞和訳＆意味解釈

2000年代を疾風の如く駆け抜けたバンド、BEAT CRUSADERS。

通称はビークルで、多くの人に愛されたバンドです。

公の場ではいつもペラペラの白黒の紙のお面をメンバー全員が付けている！

歌詞はいつも英語。

いくつも人気アニメ番組の主題歌を担当。

そんな人気者たちの代表曲を今回は紹介します。

インディーズからメジャーに移籍してすぐ、「HIT IN THE USA」がアニメ「BECK」の主題歌に。

「BECK」とはギター少年が主人公という珍しい設定のマンガで、大変人気がありました。

ヒダカトオルは音楽プロデューサーに抜擢されます。

このあたりいろいろと幸運に恵まれたのでしょう。

同じアニメでもバンドを通じた少年の成長がテーマのアニメとはツイています。

ここからアニメのスタッフとつながりが生まれます。

そうして「銀魂！」など超人気アニメの主題歌も担当することになりました。

人と人をつなげる力があってこそ、華やかな舞台を渡ってゆけたのでしょう。

恵まれたバンド人生です。

「BLEACH」は、少年ジャンプ誌連載の人気漫画。

そのアニメ化にともない主題歌にこのバンドが抜擢されました。

アクションのあるかっこいいマンガで、歌のスピード感がよくマッチしています。

キャラクターそれぞれの個性のあるファッション性が人気で、時代の最先端をいっていました。

「NARUTO」同様世界で見られており、ビークルの主題歌も、世界で聴かれています。

それでは英語で書かれている、彼らの歌詞を見てみましょう。

一見普通に見えますが、読んでみるとかなり複雑です...。

（和訳）

あくびをしながら目が覚めた

まだ夜明けだ

おれはまだ生きていた

ラジオをつける

新しい一日を始めるために

馬鹿野郎のDJがくっちゃべってる

どう生き延びるかを

驚くようなニュースが

流れてきた

（解説）

海外のどこかのホテルではないでしょうか。

朝寝ぼけ眼でベッドから出たばかり。

適当につけたラジオから、DJがなんか言うのが聞こえてきたんです。

外国のDJは、朝から早口でまくしててています。

生き伸びるため？なんだって、物騒な、朝っぱらから！

それで聞いていると愛を配給するとかなんとか。

よく意味が分からない。