歌詞&和訳紹介
I’m a mad man with a mission
Like a nightmare Double visioned
This is warfare Feel the kick drum
We be shining Killin’ redrum
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
Lock and loaded Pull the trigger
In this movement Growin’ bigger
Burn the blueprint Kill the silence
With a new spin this is violence
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
Yeah We are out of control now
I’ll never act a role like you
Bring on the noise and shout out loud
We are out of control now
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
Ready for the game we’re all going crazy
Come on just try to amaze me
No doubt we’re out of control
But it feels right now free from the soul
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
〈和訳〉
ゲームの準備は出来ているもう爆発寸前だ
もっと来いよ俺を驚かせてくれ
制御不能なのは見ての通りだ
だけど至極真っ当で自由な気分なんだ
Lock and loaded Pull the trigger
In this movement yeah Growing bigger
Burn the blueprint Go kill the silence
With a new spin I’ll show you what’s violence
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
〈和訳〉
充填は十分 あとは引き金を引くだけ
そうさこのムーヴメントが大きくなっていくのを感じるんだ
青写真は燃やして沈黙をブチ破れ
新しい感覚を身につけ俺がホンモノの暴力って奴をみせてやる
Yeah bring on the noise and shout out loud
We are out of control
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
〈和訳〉
Yeah 音楽の音量を上げろ叫び出せ
俺らはもう制御不能だから
We are the ones that will stand up and fight
We are the fire the one shining light
Don’t try and stop us don’t ever let go
We are the ones fallen out of control
出典: Out of Control/作詞:MAN WITH A MISSION×Zebrahead 作曲:MAN WITH A MISSION×Zebrahead
〈和訳〉
俺らは立ち向かい闘う者
炎でありただ一つの光
止めても無駄だしそして絶対に放してはいけない
俺らは制御不能になってしまったんだから
解釈
度々音楽的な言葉が出てくる歌詞で、自分たちの状況を歌っているようです。
日本を代表し世界でも活動するMAN WITH A MISSIONと、アメリカを代表するZebrahead。
ジャケットにも刻まれているように、西の代表VS東の代表、究極の生命体VS絶対的な破壊力。
最強のメンバーを集めた結果、最強の曲が出来上がりました。そんなリングの上で誰も止めることなんて出来ません。
お互いの感情が爆発しているのが分かります。映画「あゝ荒野」のラストシーンのような、ゴングの無いリングが浮かんできます。
終わりに
