【カントリー・ロード/耳をすませば】歌詞の意味を解釈！原曲とは意味が全く違う？和訳と比較してみる

「カントリー・ロード」は映画「耳をすませば」の劇中で、主人公の雫が和訳したという設定があります。

雫は友人から和訳を依頼されたのですが、一度納得がいかずやり直す場面も。

この際雫が行ったのは直訳ではなく、自分の気持ちも含めた歌詞だったのでしょう。

そんな彼女のメッセージが込められているのが「カントリー・ロード」。

このことを考えると、原曲と全く歌詞が違って然るべきではないでしょうか。

主題歌として流れたものを歌っていたのは雫の声を担当した声優の本名陽子さん。

これは本当に雫が歌っているような演出ですね。

本人が歌っている動画は残念ながら見当たらなかったので、ここではカバー動画を載せておきます！

ここからはいよいよ歌詞を見ていきましょう。

まずは「耳をすませば」のバージョンから！

ここでは故郷を一人飛び出した主人公の決意が描かれています。

これは夢を追ってのことでしょうか。

新しい環境に置かれたとき、最初はみんなひとりぼっちです。

これは故郷を離れる人に限らない話。

前へ進んでいくためには「ひとりぼっちを恐れない勇気」が必要なのでしょうね。

この部分には新しい場所で弱気になってしまった自分への励ましが込められているように感じます。

「この道が大好きな故郷に続いている」

そう考えれば、孤独感にくじけそうになったときも乗り越えることができる。

「カントリー・ロード」という言葉がまるでおまじないのようになっていますね。

心が弱ってしまったときというのは、慣れ親しんだ家族や友人が恋しくなるもの。

「丘をまく坂の道」とは例えれば「目の前のやるべきこと」といった感じでしょうか。

それらが弱気になった自分に「そんな暇はないぞ」と発破をかける様子が描かれています。

目標に向かって突き進むことが、辛さを忘れる一番の方法だったりするんですね！