「Blow Your Mind/Dragon Ash」は映画○○の主題歌！MV&歌詞和訳をフルで解説

粒ぞろいの楽曲で評価の高いアルバムでもあります。主題歌なのにシングルで発売されていないのが不思議です。

『クローズEXPLODE』は東出昌大主演の不良映画なので、激しい曲調の「Blow Your Mind」がとても映画に合っています。

映画クローズの歴代の主題歌の中でも人気なのも納得です。

それでは「Blow Your Mind」の世界を見ていきましょう。

「Blow Your Mind」とは直訳すると「あなたの心を吹き飛ばす」ですが、本当の意味は「驚かせる。ビックリさせる」という意味です。

何を驚かせるのでしょうか？歌詞の内容を詳しくチェック！

【和訳】英語と日本語を分けてしまうと分かりづらくなるのでいっしょに記載しています。

「おれを今すぐ見ろ。マイクは準備万端だ。惜しみなく着火するぜ焚き火。

こっち見ろといってるだろ。目を閉じるなよ。今夜はおまえを驚かすぜ！」

何か決心をして今夜に決行するような雰囲気ですね。驚かすために何を始めるのでしょうか。

『クローズEXPLODE』の主題歌ということもあるので、何か作戦を計画しているのでしょうね。

【和訳】

「おまえの心のために一度。

おれの脳は破裂するように感じていて、とても激しく揺さぶられている。おまえの心はとても速く脈打っている。

驚かせてやるぜ。今、おまえの血を揺さぶるぜ。するとおまえは熱くなる。ドラムのビートが強烈だ。驚かせてやるぜ。」

激しいイメージの歌詞です。ケンカや戦闘シーンを想像させます。不良映画に映える歌詞。相手を叩きのめす雰囲気が満載ですね！！

「起爆装置」「bomb」という物騒な単語が並びます。男性はテンションが上がりますが、女性は引きます（笑）。

ここも戦いをイメージした歌詞。自分の感情を高ぶらせて相手にぶつける様子でしょう。ケンカは気合が勝敗を決めます。

戦力が多少不利でも気合次第では勝利することも可能です。

【和訳】

「驚かせてやる。驚かせてやるぜ。夜中にな。おまえの心を解放し、おまえは限界を超える。急いでくれ。おれには時間がないから。

おれには音の刃を振り回すための情熱があるんだ。だから遅れるなよ。おれはグズグズしたくないから。おまえを驚かせてやるぜ。」

溢れるほどの気合いを感じる歌詞。何かに追われるような切迫感を感じますね。この緊張感はDragon Ashの得意な形。

激しい曲調がこの歌詞を盛り上げています。ミクスチャーロックのパワフルなスタイルでないと表現できません。

「make some noise!」とは直訳すると「音を出そう！」という意味ですが、「騒ぎ起こす」という意味もあります。

「騒ぎ起こす」というと何か悪いことをしようぜ！なんて意味にも取れますが、ここでは「行動しよう！」といったくらいの意味でしょう。

自分で自分を抑えてしまって行動を抑制するのではなく、思ったことは「行動しよう！」ということではないでしょうか。

行動でしか人間は前進できませんから。