JENNIE（BLACKPINK）【SOLO】歌詞を和訳して解釈！ソロで光り輝く☆その意気込みが凄い

MV後半の2:33 の辺り。

JENNIEはダンサーに囲まれてフィナーレを迎えます。

無秩序に並ぶダンサー、その数は27人。

腕を高らかに挙げ、人差し指を突き出します。

ここで素晴らしいのはダンサーが裏方に徹していること。

JENNIEを引き立てるため踊りに徹します。

カメラ目線のダンサーは一人もいません。

それだけにJENNIEの鋭い眼差しが突き刺さります。

最後まで楽しいMVです。

”ナヌン”は”私は”の柔らかい表現。

敬語の場合は”チョヌン”となります。

英語の”solo”には「一人で歌う」という意味。

そして「一人で何かをする」という二つの意味合いがあります。

ミュージシャンとしてはソロという解釈も成り立ちます。

しかし、ここでは誰にも頼らず一人でやり遂げるという強い意志。

そちらの方が歌詞全体に強く現れています。

英語の”lo lo lo lo lo”はリズムを遊んでいるパート。

それほど深い意味はないでしょう。

誰もが歌いやすく、ニューロンとシナプスに記憶されやすい歌詞。

そんなニュアンスです。

「SOLO」を聴き終えると”lo lo lo lo lo”の部分しか残りません。

それぐらい印象深い「SOLO」の歌詞です。

2018年11月12日にソロデビューしたJENNIE。

YGエンターテイメントによると

”JENNIEはソロプロジェクトのため6年に渡って準備してきた”

とコメントしています。

グループからソロデビューしたアーティストは他にもいます。

少女時代のテヨン、Big Bangのスンリ、2NE1のミンジとCL。

果たしてJENNIEはどんな活躍を見せてくれるのでしょうか？

サビに入る前の歌詞。

いろいろ恋愛をしたけどうまくいかなかった。

そんな後悔の念が表現されています。

きっと心の奥では忘れられないのでしょう。

でも、それが無意味であると悟った瞬間に強くなります。

だからソロ（一人）でいくの。

女性の強く生きていく様を描いた歌詞です。

ライブでのダンスや表情を見ても分かります。

浮き沈みの激しいk-POP界で生き残るは至難の業。

多くの犠牲を伴います。

それでもソロで輝きたい。

JENNIEには強い想いがあるのです。

「SOLO」の歌詞にある”ポゴシッポ”。

”ポゴ”は見るの変化で原型は”ポダ”になります。

日本語でいうところの”見る”と”見たい”のようなイメージ。

”相手に会う”ということは顔を見ることですね。

そのため、”見る”という意味の”ポゴ”を使っています。

他に”会う”は”マンナダ”という言い方もあります。

”マンナダ（会う）”と”シッポ”で”マンナゴシッポ（会いたい）”となります。

意味の上ではどちらも同じニュアンスです。

しかし、恋愛ドラマでは”ポゴシッポ”を使うケースが多々見られます。

歌詞の場合は語呂のいい方を選ぶのがいいでしょう。

次に”シッポ”は”～したい”という願望を表します。

応用が効く言葉で”行きたい”、”食べたい”などでも”シッポ”をつけます。

”行きたい”なら”カダ（行く）”と合わせて、”カゴシッポ”。

”食べたい”なら”モッタ（食べる）”との組み合わせで”モゴシッポ”です。

どちらも年下か同年代に対して使う表現です。

目上の人には決して使わないようにしましょう。

日本より敬語は厳格に使い分けます。