JENNIE（BLACKPINK）【SOLO】歌詞を和訳して解釈！ソロで光り輝く☆その意気込みが凄い

”プジル　オプソ（ムダなの）”と

”タ　プジル　オプソ（全部ムダなの）”

は”タ”一文字の違い。

日本語では”全部”があってもなくてもあまり差異を感じません。

しかし、ハングルでは受ける側の感じ方はかなり違います。

よく会話でも”タ”に語気を強めて言うことがあります。

特に女性がよく使う印象です。

日本語では”すっからかん”、”これぽっち”、”金輪際”。

と肩を並べるほど強調された単語です。

”タぁー”と強めに言うと心情がよく相手に伝わります。

つまり、彼氏のために一つや二つではなく、たくさんのコトをした。

”そんな苦労も水の泡”みたいなニュアンスが”タ”の一文字に込められています。

薄紅（うすくれない）一色のアルバム「SOLO」。

CDだけでなくフォトブック、ポストカード、スナップ写真が同封されています。

しかもフォトブックに至っては72ページという豪華な作り。

これ一冊でJENNIEのいろいろな表情が見られるでしょう。

ポストカードは全部で2種類。

そのうちの1枚がランダムで入っています。

スナップ写真は合計で5種類。

うち1枚が入っているという戦略。

まるでガチャガチャの当たりを引くような気分です。

2018年11月現在は輸入盤のみです。

歌も英語とハングルなので注意して購入しましょう。

ハングルと英語だけの歌詞なので抵抗のある読者もいたでしょう。

しかし、言語がわからなくてもビジュアルと耳で楽しめる曲。

この記事を通してハングルに興味が湧いたら幸いです。

ハングルは大韓民国、朝鮮、中国の朝鮮族の間で話されています。

日本でも九州には朝鮮系の人がたくさんいます。

元は渡来人から成り立った日本。

かの聖徳太子も大陸から渡ってきました。

ハングルを通して、日本の祖先に思いを馳せるのも一興です。

それでは、よい音楽ライフを。

JENNIEがガールズユニットのメンバーとして日本デビューしたときの様子が知りたい読者に。

JENNIEの加入しているBLACKPINKの曲が気になる女子高生に。

JENNIEを含めK-POPの動向を探りたい女子大生に。