「Up」はどんな雰囲気の楽曲?

IZ*ONEのセカンドアルバム『HEART*IZ』に収録された「Up」。

アップテンボでデジタルなサウンドが魅力。とっても明るくて爽やかな楽曲です。

ビートに乗ったメンバーの美声が空間を突き抜けていく。

そんなファンタジーのような印象を受けます。

海沿いをドライブするときなどにかけると、きっと最高に盛り上がりますよ。

「Up」の1番の歌詞を徹底解説!

IZ*ONE【Up】歌詞の意味を和訳して徹底解説!空の上には何がある?夢か現実を問わない理由とはの画像

1番Aメロの歌詞を和訳

파랑 하늘 끝까지 올라가 보자 높이
너와 나 둘이 영원해 우리
시선을 돌려 세상을 봐
우리가 함께했던
풍경들이 아름답게 펼쳐져

出典: Up/作詞:KZ, Nthonius 作曲:KZ, Nthonius

“青空の果てまで、高く高く昇ろう

あなたとわたし、永遠に一緒にいよう

世界を見渡せば

二人が一緒に過ごした

美しい景色が広がっている”

1番のAメロからすぐに、ファンタジーのような情景が浮かんできます。

二人で一緒に空を飛んで、下界を見下ろしているのでしょう。

1992年公開の映画『アラジン』の空飛ぶ絨毯のようなイメージです。

二人が過ごした場所を空の上から見て、想い出を語りあっているのでしょうか。

とっても素敵な映像が浮かんでくるような歌詞です。

1番Bメロの歌詞和訳

마주 보며 크게 숨을 쉬어봐
Whoo woo whoo woo
우리의 얼굴이
파랗게 넓은 하늘에
한없이 멀리 펼쳐져
나의 손잡아 줘요

出典: Up/作詞:KZ, Nthonius 作曲:KZ, Nthonius

“見つめ合って大きく息を吸い込むの

わたしたちの顔は

広い青空

一杯に広がる

手を握ろう”

顔が広がるという表現がとても面白いです。

喩えとして、文字通りに顔が空いっぱいに大きく広がっている情景を思い浮かべることもできます。

でも、ちょっと発想を飛ばしてみると、大気圏近くまで上がったとも考えられませんか。

地球の表層が丸く見えるような高度なら、相手の顔と広大な空が、同じ大きさに重なるかも。

いずれにせよ、想像力が掻き立てられて楽しい歌詞だと思います。

遥か上空で手を握り合うなんてロマンチック!

1番のサビ

IZ*ONE【Up】歌詞の意味を和訳して徹底解説!空の上には何がある?夢か現実を問わない理由とはの画像

끝까지 하늘 위로 올라가
구름 위로 올라가
바닷빛 풍경 황홀해
끝없이 펼쳐져 있어
시간이 멈췄으면 해
하늘 위로 너와 나
하늘 위로 날아올라
하늘 위로
꿈인지 현실인지 중요치는 않아
하늘 위로
올라가 올라가 올라가

出典: Up/作詞:KZ, Nthonius 作曲:KZ, Nthonius

“空が続く限り昇ろう

雲の上まで

光る海の風景がキレイ

遠くまで広がっている

このまま時間が止まればいいのに

空の上にあなたとわたしだけ

舞い上がっていく

空の上へ

夢なのか現実なのかは重要じゃない

空の上へ

もっと上がって”

空の果てまで上がろうと歌っています。

そして雲の上までという表現が続いているので、二人で上昇し続けたい気持ちを表しているのでしょう。

美しい海は、空の上からどんな風に映るのでしょうか。

大切な人とそんな景色が見えるなら、最高の気分になれると思います。

そんな瞬間がずっと続けばいい。ピュアな情熱が青空にこだまするようです。

天へ昇るような気分をストレートに表現している

サビは、情景の描写というより大切な人と一緒にいる天にも昇る気分をストレートに歌っています。

気分やテンションが上がるのを、空へ上がっていくという言葉で表現しているのです。

まさに気分は絶好調!気持ちが聴いている人にもビシビシ伝わってきます。

夢か現実を問わないと歌う理由は?