TWICE【FANCY】歌詞の意味を和訳付きで解説！大好きな君に向けてI fancy you！

【和訳】

あなたが好き

誰が先に好きになろうとも

あなたの元に行くの

【解説】

こんなに魅力的な彼ですから、狙っている女の子は沢山いるはずです。

彼へと続く道を数多くのライバルが塞いでいます。

それでも彼女は彼の元に行けるのです。なぜなら彼が放つ光を知っているから。

どんなに遠く離れていても見つけ出せます。

ライバルたちが曲がりくねった道を進んでいたとしても、彼女は光を目指して直進するのです。

【和訳】

毎日何も手につかないの

メーデー

凄いことが明日にも起きそう

バンバン

頭が惑わされたみたいに初期化されて

多分好きなんだろうな

これが正解かどうかは分からない

助けて

【解説】

いつでも何をしていても、彼のことを考えてしまうのでしょう。

この状態について「まあいいか」と楽観視しているわけではないようです。

それが分かるのが「メーデー」という言葉。

「メーデー」というと労働者の祭典を思い浮かべますが、それを英語で書くと「May Day」です。

今回は「Mayday」。どういう意味なのでしょうか。

実は助けを求めていたのですね。このままではまずい！と思っているのでしょう。

好きだという気持ちは愛おしいものの、自分自身が揺らいでしまうほどの強い思いに困惑しています。

おそらく彼女は、こんなにも誰かを好きになった経験がないのです。

恋愛をすると誰もがこんなふうになってしまうのか、それとも自分だけなのか分かりません。

「love」ではなく「fancy」の恋愛しか知らない世代なのがよく分かります。

【和訳】

あなたという名の海で潜水艦になるの

毎日が誕生日

あなたと私の甘い空想の世界

夢みたい

頬をつねってみる

最近の私のステータスメッセージはラララ、ベイビー

【解説】

そわそわと落ち着かなかった彼女ですから、彼の海の中で溺れてしまうのではないかと心配してしまいます。

しかし溺れることはないようです。

もしかすると、溺れてしまうと予想して潜水艦に乗り込んだのかもしれませんね。

まだ思春期の頃は、誕生日の度に家族や友人から盛大に祝ってもらえるお年頃。

誕生日は幸せの塊みたいなものです。つまり今彼女は毎日特大の幸せを感じているのでしょう。

未だに現実のものとして受け止められない様子が窺えます。

ステータスメッセージとは、例えばLINEのホーム画面の「近況」のようなものです。

近況を文字にしても、なぜか鼻歌になってしまう彼女。

いかに幸せなのかが手にとるように分かります。

【和訳】

煙みたいにフッと消えてしまうかもしれないから

いつでもあなたをこの目に閉じ込めておくの

想像するだけで温かくなる

こっそりとあなたの後ろから抱きついて離さないから

【解説】

大人になれば、恋人との別れに「現実」が絡まってややこしくなります。

また現実を絡めるがあまり、相手の影がなかなか消えないものです。

でも思春期の頃の恋愛は、半分現実・半分空想といえるのかもしれません。

彼と離ればなれになるときは、彼が煙のように消えるとき。

この時期はまだ失恋の本当の痛みなど想像できないのでしょう。

ですからどこまでも甘くフワフワとした想像に終止するのです。