実はこの曲のMVを見ると、曲の印象がガラリと変わります。
歌詞だけ確認すると少女たちの恋愛のように感じますが、MVはかなり大人っぽいのです。
若年層だけが使う「I fancy you」というフレーズとこのMV。
いつまでも少女らしい純粋な恋愛を忘れたくないという思いはあるのでしょう。
一方で、こうしたピュアさを「スキル」として隠し持っていることを表しているのかもしれません。
まとめ
今回はTWICEの『FANCY』の韓国語バージョンを和訳して解説しました。
日本語バージョンもリリースされていますが、今回はあえて韓国語からニュアンスを拾っています。
訳し方によって少しずつ意味が変わるのも外国語歌詞の醍醐味。
ぜひこの曲の韓国語詞を和訳して、あなたなりの『FANCY』を見つけてください!
OTOKAKEでは他にもTWICEに関する記事を多数掲載しています。
その中からおすすめを2つご紹介しましょう。
まずは『Breakthrough』の歌詞解説記事です。
タイトルを和訳すると「突破する」。ここに込められた思いを読み解きます。
TWICE【Breakthrough】歌詞を徹底解釈!「時に磨かれる」の意味は?辛くても突破しよう! - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
今回はK-POP界のNo.1グループTWICEの日本での5thシングル『Breakthrough』の歌詞を紹介します!「突破する」と題した楽曲で彼女たちはどのようなメッセージを投げかけているのでしょう?
TWICE「One More Time」のダンス動画まとめ!MVや反転レクチャー動画で振り付けを攻略 - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
TWICE「One More Time」のダンス動画をご紹介します!振り付けの攻略方法も解説。しっかりマスターして、気になる男子の前で踊ってアピールしちゃおう !
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね