ABBA【マンマ・ミーア（Mamma Mia）】歌詞の意味を和訳して解説！別れを嘆く歌って知ってた？

「Mamma Mia」はイタリア語で、「なんてこと？」「なんてこったい！」の意味に使います。

英語の「Oh, my God!」と同じ間投詞。

英語では「God」ですが、神の代わりに「Mamma」になっています。

「お母さん！」と呼びかけるときにも使われます。

日本語にすると「お母さ〜ん！（涙）」でしょうか。

困ったときに母親に助けを求めたり、話を聞いて欲しくて呼びかけるイメージです。

ABBAの『Mamma Mia』は、1975年にリリースされています。

1974年から1982年まで活動したABBAは、スウェーデンの男女4人組グループ。

世界中で数多くの楽曲をヒットさせています。

あまりにも数が多いため、トータルセールスが何枚かわからないとまでいわれています。

世界で最も成功したポップグループのひとつといっていいでしょう。

ポップで軽やかな曲調です。

歌詞の中にタイトルの「Mamma mia」が何度もでてきたことにお気づきでしょうか。

音程が狭い音域に集まっており、歌詞を理解すれば歌いやすい歌。

歌詞を覚えてぜひチャレンジしてください！

メインボーカルは、アグネッタとアンニ＝フリッド。

歌詞がどうなっているのか、和訳をしながら解説をしていきます！

""いつからか、気がつかなかったけどずっとあなたに裏切られてたのね。

もういいわ、心を決めることにするわ。あなたとは終わりにするって。””

いきなりハードパンチが飛んできます。

「いつからかわからない」ということは、3日前や1週間前ではありません。

もうずっと何ヶ月、ひょっとすると何年も前からという意味がこもってます。

そして「終わりにする」という決別の言葉。

この歌は、女性が恋人に別れを告げる場面から始まります。

””私を見て。今までと同じに見える？今日は違うわよ。

どうしてかはわからない。

突然、自分で自分がコントロールできなくなっちゃったの。””

これまでも何度も同じようなことがあったのでしょう。

恋人に裏切られることが。

けれど、その度に彼女は見て見ぬ振りをしてきました。

それが自分たちのために一番いいと思っていたからです。

きっと最後は自分のところに戻ってきてくれると信じていたからです。

でももう、今までのような見て見ぬ振りはできなくなってしまいました。

””私の魂の中にはまだあなたへの気持ちがある。

どうして？一目見てしまうと、心が高鳴るの。

あなたにもう一度会ってしまったら、私は裏切られたことさえも忘れてしまう。””

別れようと決心しても、恋人を見てしまうと気持ちがくじけてしまう。

恋人を愛する気持ちは、「魂（soul）」の中にあります。

その炎はたとえどんなに小さくなっても、消えてしまったわけではない。

会ってはいけない！でも、心の何処かに会いたいという気持ちが。

別れると言いながら、別れられないせつない想い。