「Can You Keep A Secret?」はどんな曲？
宇多田ヒカル - Can You Keep A Secret?
「Can You Keep A Secret?」(キャン ユー キープ ア シークレット?)は、2001年2月16日に東芝EMIから発売された宇多田ヒカルの7枚目のシングルです。
宇多田ヒカルの2ndアルバム『Distance』から、先行販売されました。
発売前日までの出荷枚数は101万枚、累計売り上げ枚数は170万枚を超えている大ヒット曲になり、彼女の「Automatic」以来の大ヒットとなっています。
「Can You Keep A Secret?」のエピソード
この「Can You Keep A Secret?」は、宇多田ヒカルが通学途中に車でセントラルパークを通っている時に浮かんだ曲だそうです。
また当初の宇多田ヒカルの日記で、この曲のタイトル「Can You Keep A Secret?」の日本語訳は「秘密守れる?」であると書いてありました。
しかし、ファンから日本語訳を「誰にも言わない?」はどうかという案が出され、彼女自身その訳の方を非常に気に入ってしまったというエピソードが伝えられています。
SMAPの木村拓也主演のドラマ「HERO」の主題歌にも採用され、この番組の第8話に、レストランのウェイトレス役で宇多田ヒカルがゲスト出演しました。
「Can You Keep A Secret?」の歌詞の意味
君の理想に
近づきたいよ 君の理想に
おとなしくなれない Can you keep a secret?
出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66018
歌い始めは、相手の理想の自分になりたい意思を歌っています。
理想に近づきたいけれども、おとなしくなれない自分がいることに気がついています。
Hit it off like this
Hit it off like this
Hit it off like this,oh baby
Hit it off like this
Hit it off like this,oh baby
Hit it off like this
Hit it off like this,oh baby
Hit it off like this
Hit it off like this,oh baby
出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66018
英語で、「Hit it off like this……」というフレーズを4回繰り返して、印象を強めています。
翻訳機による直訳は、「このように打つ このように打つ oh ベイビー」となりますね。
送ってる暗号
ここからずっと送ってる暗号
君はまだ 解読できてない
Come on
出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66018
何かの暗号を送っているのですが、先ほどの英語のフレーズのことでしょうか、まだ解読できてないと歌っています。
相手に何を伝えようとしているのでしょうか。
気になるところです。
