(パーティーは始まったばかり。さあ僕にもワインを持ってきて。ベルが鳴ったらみんなで楽しむ合図だ。)
みんなでワインを飲んで、盛り上がろうというような歌詞ですね。
アットホームな雰囲気のパーティーなんだとわかりますね。
主役は今聴いている君たち。僕たちは君の声に伴奏をつけよう!
Until the night will be killed by the day
I will be standing right next to your soul
Sing out the sorrow we'll play it for you
出典: https://twitter.com/geradewags128/status/919189536999014401
(夜が昼に殺されるまで、僕は君のそばにいるよ。さあ哀しみを歌って。僕たちがそれに伴奏をつけよう。)
It's time to get rid of the pain,
the bane, and drain
It's my pleasure to be with you and you tonight
出典: https://twitter.com/saitoAlexandros/status/877454547815325696
(今こそ痛みや苦しみをワインとともに飲み干してしまおう。今夜君たちと過ごせたことを光栄に思うよ。)
パーティーに招いた側、つまり歌を歌っている僕たちじゃなくて、主役は君たちなんだよという歌詞の雰囲気が印象的ですね。
ライブの話に置き換えると、悲しみを歌って吐き出すのは、歌を歌っている[Alexandros]ではなく、本来は聴いている側のはずの私たちで、ここで痛みや苦しみを発散していいと言っているのです。
そして、聴きにいった私たちが、ライブという夢のような一晩を[Alexandros]と過ごせることを嬉しく思うのは当たり前ですが、歌っている本人たちから一緒に過ごせたことを光栄に思うと歌う歌詞は新鮮ですね。
呼んでくれる声がする限り歌い続ける
the night is getting higher
and the fire is low
people cry and smile for
the little things in life
出典: https://twitter.com/mog1145/status/569131370737307649
(夜はどんどん盛り上がっていき、焚き火は衰えて行く。そして、人々は人生の中の小さな出来事を話して笑ったり泣いたりしている。)
the party has just started
no time for a break
ring the bell and let all the people begin
出典: https://twitter.com/Supernova0928/status/309515559941328896
(でもパーティーはまだまだ終わらない。休んでいる暇なんてなくて、誰かがベルを鳴らせばパーティーをまた始めるんだ。)
キャンプファイヤーを想像してみてください。
焚き火を囲んで談笑に興じる人々は熱くなっていき、自分の人生に起こった小さなエピソード人ついて話し込んで、泣いたり笑ったりしている。
そんなうちに、焚き火の火はだんだん衰えていって...普通はここで終わりですよね。
しかし、そんな風に終わったり、休んだり暇などなく、訪問者が来た合図のベルがなればまたパーティーを始めるという歌詞は、またライブの話に置き換えてみると、自分たちを求めてくれる声が上がり続ける限りは自分たちはライブをするし、歌い続けるつもりだという解釈もできますね。
聴いている君たちの顔が世界で一番美しい
the light is getting brighter
now I see your face
I can say it's the most beautiful thing
in the world
出典: https://twitter.com/Supernova0928/status/309515938628263936
the light is getting brighter
now I see your face
I can say it's the most beautiful thing
in the world
出典: https://twitter.com/Supernova0928/status/309515938628263936
(明かりがだんだん明るくなって、今君の顔を見たわけだけど、世界で一番美しい。)
the party has just started
now wipe out your tears
ring the bell come on let's begin all the show
出典: https://twitter.com/Supernova0928/status/309515938628263936
(パーティーは始まったばかりだ。さあ涙を拭いて、ベルを鳴らしておいで、ショーを始めよう。)
だんだん明るくなって顔を見たけど君の顔は世界一美しいと、パーティーの熱が冷めて、口説いているような歌詞にも聞こえますが、演奏が終わって、だんだん会場が明るくなって、聴いてくれた君の顔は今世界一美しいということを歌っているのでしょう。
そして、そんな観客の顔が見られるのなら、自分たちは何度だって歌うから、辛いことがあっても涙を拭いて、またライブに来てくれと言っているのですね。
元気をもらっているのは私たちなのに、こんな風に言ってもらえたら嬉しいですよね。